Jeremia 22:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 22 > Vers 17

Jeremia 22:17


← Jeremia 22:16 Jeremia 22:17 (LUT1912) Jeremia 22:18 →
Er half dem Elenden und Armen zum Recht, und es ging ihm wohl. Ist's nicht also, dass solches heißt, mich recht erkennen? spricht der HErr.
Aber deine Augen und dein Herz stehen nicht also, sondern auf deinen Geiz, auf unschuldig Blut zu vergießen, zu freveln und unterzustoßen.
Darum spricht der HErr von Jojakim, dem Sohn Josias, dem König Judas: Man wird ihn nicht beklagen: „Ach Bruder! ach Schwester!“, man wird ihn nicht beklagen: „Ach Herr! ach Edler!“

Verstext

LUT1912

Aber deine AugenH5869 und dein HerzH3820 stehen nicht also, sondern auf deinen Geiz,H1215 auf unschuldigH5355 BlutH1818 zu vergießen,H8210 zu frevelnH6233 und unterzustoßen.H4835 H6213


Hebräischer Grundtext

כִּי אֵין עֵינֶיךָ וְלִבְּךָ כִּי אִם־עַל־בִּצְעֶךָ וְעַל דַּם־הַנָּקִי לִשְׁפֹּוךְ וְעַל־הָעֹשֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָה לַעֲשֹׂות׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אֵ֤ין
'ein H369 HTn —
עֵינֶ֨י/ךָ֙
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
וְ/לִבְּ/ךָ֔
ve./li.be./Kha H3820 HC/Ncmsc/Sp2ms
כִּ֖י
ki H3588 HC —
אִם
'im- H518 HC —
עַל
'al- H5921 HR —
בִּצְעֶ֑/ךָ
bitz.'E./kha H1215 HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַ֤ל
ve./'Al H5921 HC/R —
דַּֽם
dam- H1818 HNcmsc
הַ/נָּקִי֙
ha./na.Ki H5355 HTd/Aamsa
לִ/שְׁפּ֔וֹךְ
li/sh.Pokh H8210 HR/Vqc
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
הָ/עֹ֥שֶׁק
ha./'O.shek H6233 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/מְּרוּצָ֖ה
ha./me.ru.Tzah H4835 HTd/Ncfsa
לַ/עֲשֽׂוֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): von בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; Raub; im erweiterten Sinn Gewinn (meist unrechter)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H4835 — מְרֻצָה (mᵉrutsâh, mer-oo-tsaw'): von רָצַץ (râtsats) [H7533]; Unterdrückung
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): oder נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4,19; Jona [1,14), von נָקָה (nâqâh) [H5352]; unschuldig
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): von עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; Unrecht, Betrug, (subjektiv) Bedrängnis, (konkret) unrechter Gewinn
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 22 › Vers 17