Jakobus 1:15
Bibel > Jakobus > Kapitel 1 > Vers 15
Jakobus 1:15
| ← Jakobus 1:14 | Jakobus 1:15 (LUT1912) | Jakobus 1:16 → |
|---|---|---|
Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.
|
Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.
|
Irret nicht, liebe Brüder.
|
Verstext
Darnach,G1534 wenn die LustG1939 empfangenG4815 hat, gebiertG5088 G616 sie die Sünde;G266 die SündeG266 aber,G1161 wenn sie vollendetG658 ist, gebiertG5088 G616 sie den Tod.G2288
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιθυμία |
epithumia | G1939 | N-NSF | |
συλλαβοῦσα |
sullabousa | G4815 | V-2AAP-NSF | |
τίκτει |
tiktei | G5088 | V-PAI-3S | |
ἁμαρτίαν· |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀποτελεσθεῖσα |
apotelestheisa | G658 | V-APP-NSF | |
ἀποκύει |
apokuei | G616 | V-PAI-3S | |
θάνατον. |
thanaton | G2288 | N-ASM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): von G575 und dem Stamm von G2949; hervorbringen, d. h. (in übertragenem Gebrauch) erzeugen (übertragen)
- G658 — ἀποτελέω (apoteléō, ap-ot-el-eh'-o): von G575 und G5055; ganz vollenden, d. h. vollbringen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): unsicherer Verwandtschaft; eine Partikel der Aufeinanderfolge (zeitlich oder in logischer Aufzählung), dann, ferner. Siehe auch G1899.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): von G4862 und G2983; ergreifen, d. h. festnehmen (verhaften, gefangen nehmen); besonders empfangen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn helfen
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): eine verstärkte Form eines Grundworts τέκω (tékō) tek'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); hervorbringen (aus Samen, wie eine Mutter, eine Pflanze, die Erde usw.), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wenn — 1. Mose 2:17, 1. Mose 3:6, 1. Mose 3:17-19, 1. Mose 4:5-8, Hiob 15:35, Psalmen 7:15, Psalmen 9:18, Jesaja 59:4, Micha 2:1-3, Matthäus 26:14, Matthäus 26:48-59, Apostelgeschichte 5:1-3, Römer 5:12-21, Römer 6:21-23, Offenbarung 20:14-15
Rückverweise (37): 1. Mose 4:7, 1. Mose 8:21, Josua 7:21, 2. Samuel 11:3, 2. Samuel 11:4, 1. Könige 21:2, Hiob 15:12, Hiob 31:1, Sprüche 4:23, Sprüche 6:25, Sprüche 9:17, Jesaja 32:6, Jesaja 33:11, Jesaja 55:7, Jesaja 59:13, Jesaja 65:2, Jeremia 17:9, Jeremia 22:17, Jeremia 31:30, Jeremia 44:25, Hesekiel 11:21, Hesekiel 18:30, Sacharja 7:10, Maleachi 2:15, Matthäus 5:28, Markus 7:20, Markus 7:21, Apostelgeschichte 5:4, Römer 6:12, Römer 6:23, Römer 7:5, Römer 7:8, Römer 8:6, Römer 8:13, Jakobus 5:20, 1. Johannes 3:15, 1. Johannes 5:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Keuschheit und Unreinheit; Leben und Tod; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Der ewige Tod; Sünde; Versuchung
- Nave’s: Tod; Lust; Sünde; Versuchung; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt