Jesaja 59:21
Bibel > Jesaja > Kapitel 59 > Vers 21
Jesaja 59:21
| ← Jesaja 59:20 | Jesaja 59:21 (LUT1912) | Jesaja 60:1 → |
|---|---|---|
Denn denen zu Zion wird ein Erlöser kommen und denen, die sich bekehren von den Sünden in Jakob, spricht der HErr.
|
Und ich mache solchen Bund mit ihnen, spricht der HErr: Mein Geist, der bei dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen von deinem Munde nicht weichen noch von dem Munde deines Samens und Kindeskindes, spricht der HErr, von nun an bis in Ewigkeit.
|
Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HErrn geht auf über dir.
|
Verstext
Und ich mache solchen BundH1285 mit ihnen, sprichtH559 der HErr:H3068 Mein Geist,H7307 der bei dir ist, und meine Worte,H1697 die ich in deinen MundH6310 gelegtH7760 habe, sollen von deinem Munde nicht weichenH4185 noch von dem Munde deines SamensH2233 und Kindeskindes,H2233 sprichtH559 der HErr,H3068 von nunH5704 anH5704 bis in Ewigkeit.H5769
וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אֹותָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
בְּרִיתִ֤/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
וּ/דְבָרַ֖/י |
u./de.va.Ra/i | H1697 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שַׂ֣מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
בְּ/פִ֑י/ךָ |
be./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָמ֡וּשׁוּ |
ya.Mu.shu | H4185 | HVqi3mp | |
מִ/פִּי/ךָ֩ |
mi./pi./Kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/פִּ֨י |
u./mi./Pi | H6310 | HC/R/Ncmsc | |
זַרְעֲ/ךָ֜ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/פִּ֨י |
u./mi./Pi | H6310 | HC/R/Ncmsc | |
זֶ֤רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עַתָּ֖ה |
me./'a.Tah | H6258 | HR/D | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie מוּשׁ (mûwsh) [H4184] durch die Vorstellung des Zurückweichens bei Berührung); weichen (sowohl wörtlich als auch übertragen, intransitiv wie transitiv)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- Mein Geist — Jesaja 11:1-3, Jesaja 61:1-3, Johannes 1:33, Johannes 3:34, Johannes 4:14, Johannes 7:39, Römer 8:9, 2. Korinther 3:8, 2. Korinther 3:17-18
- meine Worte — Jesaja 51:16, Johannes 7:16-17, Johannes 8:38, Johannes 17:8, 1. Korinther 15:3-58
- solchen — Jesaja 49:8, Jesaja 55:3, Jeremia 31:31-34, Jeremia 32:38-41, Hesekiel 36:25-27, Hesekiel 37:25-27, Hesekiel 39:25-29, Hebräer 8:6-13, Hebräer 10:16
Rückverweise (41): 2. Mose 4:15, 2. Mose 13:9, 4. Mose 11:17, 4. Mose 23:5, 5. Mose 31:19, Josua 1:8, 2. Samuel 14:3, 2. Könige 2:15, Hiob 19:25, Psalmen 37:28, Psalmen 45:18, Psalmen 87:3, Psalmen 89:30, Psalmen 89:37, Psalmen 102:29, Psalmen 119:43, Psalmen 132:12, Jesaja 11:2, Jesaja 42:1, Jesaja 44:3, Jesaja 44:22, Hesekiel 36:27, Hesekiel 37:26, Hesekiel 39:29, Joel 3:5, Matthäus 3:11, Matthäus 3:16, Matthäus 12:18, Lukas 4:18, Lukas 7:19, Lukas 24:49, Johannes 7:38, Johannes 14:17, Apostelgeschichte 1:2, Apostelgeschichte 2:4, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 3:26, Römer 11:27, 1. Korinther 2:10, 1. Korinther 12:8, 2. Korinther 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bündnisse und Gelübde; Heiliger Geist
- Torrey’s: Der Bund; Die Gabe des Heiligen Geistes
- Nave’s: Gemeinde; Bund; Heiliger Geist; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Die Gerechten; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt