Jesaja 3:10
Bibel > Jesaja > Kapitel 3 > Vers 10
Jesaja 3:10
| ← Jesaja 3:9 | Jesaja 3:10 (LUT1912) | Jesaja 3:11 → |
|---|---|---|
Ihres Wesens haben sie kein Hehl und rühmen ihre Sünde wie die zu Sodom und verbergen sie nicht. Weh ihrer Seele! denn damit bringen sie sich selbst in alles Unglück.
|
Prediget von den Gerechten, dass sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen.
|
Weh aber den Gottlosen! denn sie haben es übel, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.
|
Verstext
PredigetH559 von den Gerechten,H6662 dass sie es gutH2896 haben; denn sie werden die FruchtH6529 ihrer WerkeH4611 essen.H398
אִמְרוּ צַדִּיק כִּי־טֹוב כִּי־פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֥וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פְרִ֥י |
fe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
מַעַלְלֵי/הֶ֖ם |
ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Prediget — Prediger 8:12, Jesaja 26:20-21, Jeremia 15:11, Hesekiel 9:4, Hesekiel 18:9-19, Zephanja 2:3, Maleachi 3:18, Römer 2:5-11
- essen — Psalmen 18:24-25, Psalmen 128:1-2, Galater 6:7-8, Hebräer 6:10
Rückverweise (57): 1. Mose 4:5, 1. Mose 4:7, 1. Mose 7:1, 1. Mose 18:25, 2. Mose 1:20, 5. Mose 5:29, 5. Mose 6:3, 5. Mose 6:18, 5. Mose 6:24, 5. Mose 11:27, 5. Mose 12:25, 5. Mose 28:1, Richter 20:34, 1. Samuel 12:14, 2. Samuel 22:25, 1. Könige 8:32, 2. Könige 22:18, 2. Chronik 6:23, Esra 8:22, Hiob 8:6, Psalmen 1:3, Psalmen 19:12, Psalmen 58:12, Psalmen 140:14, Sprüche 1:31, Sprüche 2:22, Sprüche 10:16, Sprüche 12:14, Sprüche 13:21, Prediger 2:26, Jesaja 1:19, Jesaja 40:1, Jeremia 17:10, Jeremia 21:14, Jeremia 22:15, Jeremia 23:17, Jeremia 42:6, Hesekiel 14:20, Hesekiel 18:20, Daniel 6:23, Hosea 4:9, Micha 7:13, Sacharja 6:15, Matthäus 5:12, Matthäus 10:41, Matthäus 16:27, Lukas 19:19, Römer 2:6, Römer 6:13, Römer 6:21, 2. Korinther 5:10, Galater 6:5, Epheser 5:11, Epheser 6:3, 1. Timotheus 4:8, Offenbarung 2:23, Offenbarung 22:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gewinn und Verlust; Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Früchte; Gerechtigkeit
- Nave’s: Gericht; Lohn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt