Jesaja 28:7
Bibel > Jesaja > Kapitel 28 > Vers 7
Jesaja 28:7
| ← Jesaja 28:6 | Jesaja 28:7 (LUT1912) | Jesaja 28:8 → |
|---|---|---|
und ein Geist des Rechts dem, der zu Gericht sitzt, und eine Stärke denen, die den Streit zurücktreiben zum Tor.
|
Aber auch diese sind vom Wein toll geworden und taumeln von starkem Getränk. Beide, Priester und Propheten, sind toll von starkem Getränk, sind in Wein ersoffen und taumeln von starkem Getränk; sie sind toll beim Weissagen und wanken beim Rechtsprechen.
|
Denn alle Tische sind voll Speiens und Unflats an allen Orten.
|
Verstext
Aber auch dieseH428 sind vom WeinH3196 tollH7686 geworden und taumelnH8582 von starkem Getränk.H7941 Beide, PriesterH3548 und Propheten,H5030 sind tollH7686 von starkem Getränk,H7941 sind inH4480 WeinH3196 ersoffenH1104 und taumelnH8582 von starkem Getränk;H7941 sie sind tollH7686 beim WeissagenH7203 und wankenH6328 beim Rechtsprechen.H6417
וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן־הַיַּיִן תָּעוּ מִן־הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
בַּ/יַּ֣יִן |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
שָׁג֔וּ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
וּ/בַ/שֵּׁכָ֖ר |
u./va./she.Khar | H7941 | HC/Rd/Ncmsa | |
תָּע֑וּ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
וְ/נָבִיא֩ |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
שָׁג֨וּ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
בַ/שֵּׁכָ֜ר |
va./she.Khar | H7941 | HRd/Ncmsa | |
נִבְלְע֣וּ |
niv.le.'U | H1104 | HVNp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יַּ֗יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
תָּעוּ֙ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שֵּׁכָ֔ר |
ha./she.Khar | H7941 | HTd/Ncmsa | |
שָׁגוּ֙ |
sha.Gu | H7686 | HVqp3cp | |
בָּֽ/רֹאֶ֔ה |
ba./ro.'Eh | H7203 | HRd/Ncmsa | |
פָּק֖וּ |
pa.Ku | H6328 | HVqp3cp | |
פְּלִילִיָּֽה |
pe.li.li.Yah | H6417 | HNcfsa |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H6328 — פּוּק (pûwq, pook): eine Grundwurzel; wanken
- H6417 — פְּלִילִיָּה (pᵉlîylîyâh, pel-ee-lee-yaw'): Femininum von פְּלִילִי (pᵉlîylîy) [H6416]; Rechtsprechung
- H7203 — רֹאֶה (rôʼeh, ro-eh'): Partizip Aktiv von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Seher (wie oft wiedergegeben); aber auch (abstrakt) eine Vision
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): eine Grundwurzel; abirren (kausativ irreführen), gewöhnlich (übertragen) sich irren, besonders (moralisch) übertreten; im erweiterten Sinn (durch die Vorstellung der Trunkenheit) taumeln, (übertragen) entzückt sein
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ein Rauschmittel, d. h. stark alkoholisches Getränk
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
Querverweise
- ersoffen — Psalmen 107:27
- toll beim — Jesaja 3:12, Jesaja 9:15, Jeremia 14:14, Jeremia 23:13, Jeremia 23:16, Klagelieder 2:4, Hesekiel 13:7, Hosea 4:12
- toll geworden — 3. Mose 10:9-10, Sprüche 20:1, Sprüche 31:4-5, Prediger 10:17, Jesaja 19:14, Jesaja 56:10-12, Hesekiel 44:21, Hosea 4:11, Micha 2:11, Matthäus 24:29, Lukas 21:34, Epheser 5:28
Rückverweise (28): 1. Samuel 25:36, Sprüche 23:29, Sprüche 23:32, Prediger 10:16, Jesaja 5:11, Jesaja 5:22, Jesaja 28:1, Jesaja 29:9, Jesaja 29:24, Jesaja 43:27, Jesaja 56:12, Jeremia 2:8, Jeremia 6:13, Jeremia 8:10, Jeremia 14:18, Hosea 4:6, Hosea 7:5, Habakuk 2:16, Matthäus 23:25, Lukas 6:25, Apostelgeschichte 24:25, Römer 13:13, 2. Korinther 2:7, 1. Timotheus 3:3, Titus 1:7, Hebräer 3:10, Hebräer 9:7, 1. Petrus 4:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Trunkenheit; Priester; Falsche Propheten; Wein
- Nave’s: Trunkenheit; Jesaja; Weissagungen über Israel; Diener, christliche; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt