Galater 5:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 5 > Vers 21
Galater 5:21
| ← Galater 5:20 | Galater 5:21 (LUT1912) | Galater 5:22 → |
|---|---|---|
Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Hass, Mord,
|
Saufen, Fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, dass, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben.
|
Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.
|
Verstext
LUT1912Die KJV lässt Galater 5:21 einen Satz früher beginnen: dieser erste Satz steht in dieser Ausgabe am Ende von Vers 20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Saufen,G3178 FressenG2970 undG2532 G2531 dergleichen,G3664 G5125 von welchenG3739 ichG4302 euchG5213 zuvorG4302 G4277 gesagt undG2532 G2531 sageG4277 nochG2532 zuvor,G4302 G4277 dass,G3754 dieG4238 solchesG5108 tun,G4238 werdenG2816 das ReichG932 GottesG2316 nichtG3756 erben.G2816
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
φθόνοι, |
phthonoi | G5355 | N-NPM | — |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM | — |
μέθαι, |
methai | G3178 | N-NPF | |
κῶμοι, |
kōmoi | G2970 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-NPN | |
τούτοις· |
toutois | G5125 | D-DPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
προλέγω |
prolegō | G4302 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προεῖπον, |
proeipon | G4277 | V-2AAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | |
πράσσοντες |
prassontes | G4238 | V-PAP-NPM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κληρονομήσουσιν. |
klēronomēsousin | G2816 | V-FAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): von G2818; Erbe von etwas sein (wörtlich oder übertragen)
- G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): von G2749; ein Gelage (als sich gehen lassend)
- G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): anscheinend ein Grundwort; ein Rauschmittel, d. h. (im weiteren Sinn) Trunkenheit
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): von G4253 und G2036; schon vorher sagen, voraussagen. Vergleiche G4280.
- G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): von G4253 und G3004; vorher sagen, d. h. voraussagen, vorher warnen
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): Dativ Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, für, in, mit oder durch) diesen (Personen oder Sachen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G5351; Missgunst (als Herabsetzung), d. h. Neid (Bosheit)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): von einem veralteten Grundwort φένω (phénō) (erschlagen); Mord
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Saufen — 5. Mose 21:20, Lukas 21:34, Römer 13:13, 1. Korinther 5:11, 1. Korinther 6:10, Epheser 5:18, 1. Thessalonicher 5:7
- erben — Matthäus 25:34, 1. Korinther 6:10, 1. Korinther 15:50, Epheser 5:5
- Fressen — 1. Petrus 4:3
- dass — Jesaja 3:11, Römer 2:8-9, Römer 8:13, 1. Korinther 6:9-10, Epheser 5:5-6, Kolosser 3:6, Offenbarung 21:27, Offenbarung 22:15
Rückverweise (25): 1. Mose 9:21, 1. Mose 30:1, 1. Mose 37:11, 2. Mose 20:13, Psalmen 37:1, Sprüche 3:31, Sprüche 20:1, Sprüche 23:21, Jesaja 5:11, Markus 7:13, Lukas 9:46, Johannes 3:26, Apostelgeschichte 5:17, Apostelgeschichte 13:45, Apostelgeschichte 17:5, 1. Korinther 13:4, 1. Thessalonicher 4:6, 2. Thessalonicher 2:5, 1. Timotheus 1:9, 1. Timotheus 6:4, Hebräer 13:4, Jakobus 1:19, Jakobus 3:14, 1. Petrus 2:1, 1. Johannes 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zulassung und Ausschluss; Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Gesellschaftliches Leben; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste; Keuschheit; Trunkenheit; Neid; Der Himmel; Mord; Sünde; Streit
- Nave’s: Ehebruch; Vergnügungen und weltliche Freuden; Zorn; Verbrechen; Verderbtheit des Menschen; Trunkenheit; Neid; Fleisch; Der Himmel; Tötung eines Menschen; Unzucht; Bosheit; Sünde; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt