Epheser 4:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 28
Epheser 4:28
| ← Epheser 4:27 | Epheser 4:28 (LUT1912) | Epheser 4:29 → |
|---|---|---|
Gebet auch nicht Raum dem Lästerer.
|
Wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf dass er habe, zu geben dem Dürftigen.
|
Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, dass es holdselig sei zu hören.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer gestohlenG2813 hat der stehleG2813 nicht mehr,G3371 sondernG3123 G1161 arbeiteG2038 und schaffeG2872 mit den HändenG5495 etwas Gutes,G18 auf dassG2443 er habe,G2192 zu gebenG3330 dem Dürftigen.G2192 G5532
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλέπτων |
kleptōn | G2813 | V-PAP-NSM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
κλεπτέτω· |
kleptetō | G2813 | V-PAM-3S | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κοπιάτω, |
kopiatō | G2872 | V-PAM-3S | |
ἐργαζόμενος |
ergazomenos | G2038 | V-PNP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
χερσὶν, |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μεταδιδόναι |
metadidonai | G3330 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχοντι. |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): Medium von G2041; sich mühen (als Aufgabe, Beschäftigung usw.), (im weiteren Sinn) bewirken, beschäftigt sein mit usw.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): ein Grundverb; stehlen
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): von einer Ableitung von G2873; Ermüdung spüren; im weiteren Sinn hart arbeiten
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): von G3326 und G1325; übergeben, d. h. mitteilen
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): von G3361 und G2089; nicht mehr
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): vom Stamm von G5530 oder G5534; Beschäftigung, d. h. eine Angelegenheit; auch (im weiteren Sinn) Anlass, Bedarf, Erfordernis oder Not
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zu geben — Römer 12:13, 2. Korinther 9:12-15, 1. Timotheus 6:18
- Wer — 2. Mose 20:15, 2. Mose 20:17, 2. Mose 21:16, Sprüche 30:9, Jeremia 7:9, Hosea 4:2, Sacharja 5:3, Johannes 12:6, 1. Korinther 6:10-11
- arbeite — Sprüche 13:11, Sprüche 14:23, Apostelgeschichte 20:34-35, 1. Thessalonicher 4:11-12, 2. Thessalonicher 3:6-8, 2. Thessalonicher 3:11-12
- stehle nicht mehr — Hiob 34:32, Sprüche 28:13, Lukas 3:8, Lukas 3:10-14, Lukas 19:8
- auf dass er — Lukas 3:11, Lukas 21:1-4, Johannes 13:29, 2. Korinther 8:2, 2. Korinther 8:12
Rückverweise (21): 1. Mose 2:15, 1. Mose 3:19, 3. Mose 19:11, 5. Mose 5:19, Richter 19:16, Psalmen 104:23, Sprüche 12:11, Sprüche 21:5, Sprüche 31:20, Daniel 4:24, Matthäus 6:2, Matthäus 25:35, Markus 14:5, Lukas 3:13, Lukas 6:30, Lukas 11:41, Apostelgeschichte 9:39, Römer 12:11, 1. Thessalonicher 4:6, Titus 3:14, Hebräer 13:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Stehlen
- Torrey’s: Die Hände; Fleiß; Freigebigkeit; Diebstahl
- Nave’s: Gebote; Sparsamkeit; Fleiß; Arbeit; Freigebigkeit; Arme; Die Gerechten; Diebstahl und Diebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt