الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 6 > عدد 13

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:13

← رومية 6:12	رومية 6:13 (AVD)	رومية 6:14 →
إِذًا لَا تَمْلِكَنَّ ٱلْخَطِيَّةُ فِي جَسَدِكُمُ ٱلْمَائِتِ لِكَيْ تُطِيعُوهَا فِي شَهَوَاتِهِ،	وَلَا تُقَدِّمُوا أَعْضَاءَكُمْ آلَاتِ إِثْمٍ لِلْخَطِيَّةِ، بَلْ قَدِّمُوا ذَوَاتِكُمْ لِلهِ كَأَحْيَاءٍ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ وَأَعْضَاءَكُمْ آلَاتِ بِرٍّ لِلهِ.	فَإِنَّ ٱلْخَطِيَّةَ لَنْ تَسُودَكُمْ، لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ تَحْتَ ٱلنَّامُوسِ بَلْ تَحْتَ ٱلنِّعْمَةِ.

نص العدد

AVD

وَلَا^G3366 تُقَدِّمُوا^G3936 أَعْضَاءَكُمْ^{G3588 G3196 G4771} آلَاتِ^G3696 إِثْمٍ^G93 لِلْخَطِيَّةِ،^{G3588 G266} بَلْ^G235 قَدِّمُوا^G3936 ذَوَاتِكُمْ^G1438 لِلهِ^{G3588 G2316} كَأَحْيَاءٍ^{G2198 G5616} مِنَ^G1537 ٱلْأَمْوَاتِ^G3498 وَأَعْضَاءَكُمْ^{G3588 G3196 G2532 G4771} آلَاتِ^G3696 بِرٍّ^G1343 لِلهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ· ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
παριστάνετε	paristanete	G3936	V-PAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN
μέλη	melē	G3196	N-APN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ὅπλα	hopla	G3696	N-APN
ἀδικίας	adikias	G93	N-GSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἁμαρτίᾳ·	hamartia	G266	N-DSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
παραστήσατε	parastēsate	G3936	V-AAM-2P
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-2APM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
ζῶντας,	zōntas	G2198	V-PAP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
μέλη	melē	G3196	N-APN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ὅπλα	hopla	G3696	N-APN
δικαιοσύνης	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): من G94; ظلم قانوني، أي بالمعنى الأصلي الصفة، وضمنًا الفعل؛ وأخلاقيًا: إثم أو خطأ في الخلق أو الحياة أو الفعل
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): من صلة غير مؤكدة; عضو أو جزء من الجسد
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): على الأرجح من كلمة أولية ἕπω (hépō) (انشغل بـ); أداة أو آلة، حرفيًا أو مجازًا، ولا سيما سلاح هجومي للحرب
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): من G5613 و G1487; كَأَنَّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَأَحْيَاءٍ — لوقا 15:24, لوقا 15:32, يوحنا 5:24, رومية 6:11, كورنثوس الثانية 5:15, أفسس 2:5, أفسس 5:14, كولوسي 2:13, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 4:2
وَأَعْضَاءَكُمْ — المزامير 37:30, أمثال 12:18, يعقوب 3:5-6
لكن التسليم — أخبار الأيام الثاني 30:8, دانيآل 3:28, رومية 12:1, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الثانية 8:5
آلَاتِ — كورنثوس الثانية 10:4
وَلَا — رومية 6:16, رومية 6:19, رومية 7:5, رومية 7:23, كورنثوس الأولى 6:15, كولوسي 3:5, يعقوب 3:5-6, يعقوب 4:1
إِثْمٍ — التثنية 25:16, إشعياء 3:10-11, إشعياء 55:7, حزقيال 18:4, رومية 1:29, رومية 2:8-9, كورنثوس الأولى 6:9, تسالونيكي الثانية 2:12, بطرس الثانية 2:13-15, يوحنا الأولى 1:9

إحالات متبادلة (14): اللاويين 8:23, اللاويين 14:14, التثنية 13:4, التثنية 26:17, إرميا 50:20, مرقس 12:17, رومية 1:18, كورنثوس الأولى 6:18, كورنثوس الأولى 7:34, كورنثوس الثانية 5:10, غلاطية 2:20, غلاطية 6:8, أفسس 5:3, العبرانيين 9:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: البر - الإثم; الإرادة الذاتية والخضوع; التجربة
توري: ٱلْمَوْتُ ٱلرُّوحِيُّ; ٱلتَّكَرُّس لِله; ٱلْقَدَاسَة; ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلتَّكْرِيس; ٱلْقَدَاسَة; الحياة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 6 › عدد 13

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:13

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:13

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث