فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:18
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 4 > عدد 18
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:18
| ← فيلبي 4:17 | فيلبي 4:18 (AVD) | فيلبي 4:19 → |
|---|---|---|
لَيْسَ أَنِّي أَطْلُبُ ٱلْعَطِيَّةَ، بَلْ أَطْلُبُ ٱلثَّمَرَ ٱلْمُتَكَاثِرَ لِحِسَابِكُمْ.
|
وَلَكِنِّي قَدِ ٱسْتَوْفَيْتُ كُلَّ شَيْءٍ وَٱسْتَفْضَلْتُ. قَدِ ٱمْتَلَأْتُ إِذْ قَبِلْتُ مِنْ أَبَفْرُودِتُسَ ٱلْأَشْيَاءَ ٱلَّتِي مِنْ عِنْدِكُمْ، نَسِيمَ رَائِحَةٍ طَيِّبَةٍ، ذَبِيحَةً مَقْبُولَةً مَرْضِيَّةً عِنْدَ ٱللهِ.
|
فَيَمْلَأُ إِلَهِي كُلَّ ٱحْتِيَاجِكُمْ بِحَسَبِ غِنَاهُ فِي ٱلْمَجْدِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
|
نص العدد
وَلَكِنِّيG1161 قَدِG568 ٱسْتَوْفَيْتُG568 كُلَّG3956 شَيْءٍG3956 وَٱسْتَفْضَلْتُ.G2532 G4052 قَدِG4137 ٱمْتَلَأْتُG4137 إِذْG1209 قَبِلْتُG1209 مِنْG3844 أَبَفْرُودِتُسَG1891 ٱلْأَشْيَاءَG3588 ٱلَّتِيG3588 مِنْG3844 G4771 عِنْدِكُمْ،G3844 G4771 نَسِيمَG3744 رَائِحَةٍG2175 طَيِّبَةٍ،G2175 ذَبِيحَةًG2378 مَقْبُولَةًG1184 مَرْضِيَّةًG2101 عِنْدَG3588 G2316 ٱللهِ.G3588 G2316
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀπέχω |
apechō | G568 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύω· |
perisseuō | G4052 | V-PAI-1S | |
πεπλήρωμαι, |
peplērōmai | G4137 | V-RPI-1S | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Ἐπαφροδίτου |
Epaphroditou | G1891 | N-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
εὐωδίας, |
euōdias | G2175 | N-GSF | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
δεκτήν, |
dektēn | G1184 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): من G1209; مقبول؛ (مجازيًا) مؤاتٍ
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
- G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): من G1909 (بمعنى المكرس لـ) و Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (الزهرة); أَبَفْرُودِتُس، رجل مسيحي. قارن G1889.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): من G2095 و G701; مرضيّ تمامًا
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): من مركب من G2095 ومشتق من G3605; طيب الرائحة، أي عَرْف ذكيّ
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): من G2380; ذبيحة (الفعل أو الضحية، حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): من G3605; رائحة زكيّة (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْتَفْضَلْتُ — تسالونيكي الثانية 1:3
- مَقْبُولَةً — رومية 12:1, كورنثوس الثانية 9:12
- نَسِيمَ — يوحنا 12:3-8, كورنثوس الثانية 2:15-16, أفسس 5:2, العبرانيين 13:16, بطرس الأولى 2:5
إحالات متبادلة (48): التكوين 8:21, التكوين 33:11, الخروج 29:18, الخروج 36:5, اللاويين 1:4, اللاويين 1:9, اللاويين 2:9, العدد 7:62, العدد 15:3, العدد 28:2, التثنية 15:10, التثنية 26:12, الملوك الثاني 4:13, أخبار الأيام الثاني 31:10, أيوب 22:3, المزامير 51:17, المزامير 96:8, المزامير 112:3, أمثال 3:9, أمثال 16:7, إشعياء 23:18, حزقيال 20:41, هوشع 14:6, عاموس 5:21, ملاخي 1:11, ملاخي 3:3, لوقا 9:17, لوقا 10:7, لوقا 14:14, أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 10:31, رومية 8:8, رومية 14:18, رومية 15:16, كورنثوس الثانية 8:6, كورنثوس الثانية 8:19, كورنثوس الثانية 9:8, كورنثوس الثانية 9:14, أفسس 5:10, كولوسي 1:10, كولوسي 3:20, تيموثاوس الأولى 2:3, تيموثاوس الأولى 6:18, العبرانيين 10:6, العبرانيين 12:28, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 2:20, يوحنا الأولى 3:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبَفْرُودِتُسُ; القرابين
- توري: محبة الإنسان; الذبائح
- نيف: ٱلْإِحْسَان; ٱلْكَنِيسَة; أَبَفْرُودِتُسُ; السخاء; الخادم المسيحي; القرابين; فِيلِبِّي; الذبائح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد