إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 55 > عدد 13
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:13
| ← إشعياء 55:12 | إشعياء 55:13 (AVD) | إشعياء 56:1 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكُمْ بِفَرَحٍ تَخْرُجُونَ وَبِسَلَامٍ تُحْضَرُونَ. ٱلْجِبَالُ وَٱلْآكَامُ تُشِيدُ أَمَامَكُمْ تَرَنُّمًا، وَكُلُّ شَجَرِ ٱلْحَقْلِ تُصَفِّقُ بِٱلْأَيَادِي.
|
عِوَضًا عَنِ ٱلشَّوْكِ يَنْبُتُ سَرْوٌ، وَعِوَضًا عَنِ ٱلْقَرِيسِ يَطْلَعُ آسٌ. وَيَكُونُ لِلرَّبِّ ٱسْمًا، عَلَامَةً أَبَدِيَّةً لَا تَنْقَطِعُ».
|
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «ٱحْفَظُوا ٱلْحَقَّ وَأَجْرُوا ٱلْعَدْلَ. لِأَنَّهُ قَرِيبٌ مَجِيءُ خَلَاصِي وَٱسْتِعْلَانُ بِرِّي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عِوَضًاH8478 عَنِH8478 ٱلشَّوْكِH5285 يَنْبُتُH5927 سَرْوٌ،H1265 وَعِوَضًاH8478 عَنِH8478 ٱلْقَرِيسِH5636 يَطْلَعُH5927 آسٌ.H1918 وَيَكُونُH1961 لِلرَّبِّH3068 ٱسْمًا،H8034 عَلَامَةًH226 أَبَدِيَّةًH5769 لَاH3808 تَنْقَطِعُ».H3772
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרֹושׁ [תַחַת כ] (וְתַחַת ק) הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאֹות עֹולָם לֹא יִכָּרֵת׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ |
ha./na.'a.Tzutz | H5285 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בְר֔וֹשׁ |
ve.Ro.osh | H1265 | HNcmsa | |
[תחת כ] (וְ/תַ֥חַת ק) |
[tachath כ] (ve./ta.chat ק) | H8478 כ | [HR כ] (HC/Ncmsc ק) | |
הַ/סִּרְפַּ֖ד |
ha./sir.Pad | H5636 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
הֲדַ֑ס |
ha.Das | H1918 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/שֵׁ֔ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
לְ/א֥וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכָּרֵֽת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): لعلّه من אוּת (ʼûwth) [H225]، بمعنى الظهور; علامة، حرفية أو مجازية، كراية أو منارة أو نصب تذكاري أو فأل أو آية أو دليل، إلخ.
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): من اشتقاق غير مؤكد; شجرة سرو (?)؛ ومن ثمّ رمح أو آلة موسيقية، إذ تُصنع من ذلك الخشب
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): من اشتقاق غير مؤكد; الآس
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يوخز; على الأرجح عوسج؛ وبالتضمين، أَجَمة من الشجيرات الشوكيّة
- H5636 — סַרְפָּד (çarpâd, sar-pawd'): من סָרַף (çâraph) [H5635]; قُرّاص (لأنه يلسع كالحرق)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبَدِيَّةً — إشعياء 54:10, إرميا 50:5
- ٱسْمًا — إشعياء 43:21, إرميا 13:11, إرميا 33:9, لوقا 2:14, يوحنا 15:8, أفسس 3:20-21, بطرس الأولى 2:9-10, بطرس الأولى 4:11
- ٱلشَّوْكِ — إشعياء 11:6-9, إشعياء 41:19, إشعياء 60:13, إشعياء 60:21, إشعياء 61:3, ميخا 7:4, رومية 6:19, كورنثوس الأولى 6:9-11, كورنثوس الثانية 5:17
إحالات متبادلة (24): يشوع 4:6, المزامير 45:15, المزامير 89:12, المزامير 92:12, المزامير 96:12, المزامير 148:9, إشعياء 14:8, إشعياء 19:20, إشعياء 29:17, إشعياء 35:1, إشعياء 35:2, إشعياء 44:23, إشعياء 56:5, إشعياء 63:12, حزقيال 17:24, حزقيال 28:24, دانيآل 9:15, هوشع 14:8, يوئيل 3:18, عاموس 9:13, زكريا 1:8, ملاخي 4:2, أعمال الرسل 8:39, رؤيا يوحنا 12:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَشْوَاك; الأسرار-الإعلانات; الأشجار
- توري: الأشجار; تشبيهات الأشرار
- نيف: ٱلشَّوْك; ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الآس; ٱلْبِرُّ; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد