أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 4 > عدد 28
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 4:28
| ← أفسس 4:27 | أفسس 4:28 (AVD) | أفسس 4:29 → |
|---|---|---|
وَلَا تُعْطُوا إِبْلِيسَ مَكَانًا.
|
لَا يَسْرِقِ ٱلسَّارِقُ فِي مَا بَعْدُ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ يَتْعَبُ عَامِلًا ٱلصَّالِحَ بِيَدَيْهِ، لِيَكُونَ لَهُ أَنْ يُعْطِيَ مَنْ لَهُ ٱحْتِيَاجٌ.
|
لَا تَخْرُجْ كَلِمَةٌ رَدِيَّةٌ مِنْ أَفْوَاهِكُمْ، بَلْ كُلُّ مَا كَانَ صَالِحًا لِلْبُنْيَانِ حَسَبَ ٱلْحَاجَةِ، كَيْ يُعْطِيَ نِعْمَةً لِلسَّامِعِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاG3371 يَسْرِقِG2813 ٱلسَّارِقُG3588 G2813 فِيG3371 مَاG3371 بَعْدُ،G3371 بَلْG1161 بِٱلْحَرِيِّG3123 يَتْعَبُG2872 عَامِلًاG2038 ٱلصَّالِحَG3588 G18 بِيَدَيْهِ،G3588 G5495 لِيَكُونَG2443 G2192 لَهُG2443 G2192 أَنْG3330 يُعْطِيَG3330 مَنْG3588 G2192 لَهُG3588 G2192 ٱحْتِيَاجٌ.G5532
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κλέπτων |
kleptōn | G2813 | V-PAP-NSM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
κλεπτέτω· |
kleptetō | G2813 | V-PAM-3S | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κοπιάτω, |
kopiatō | G2872 | V-PAM-3S | |
ἐργαζόμενος |
ergazomenos | G2038 | V-PNP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαθόν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
χερσὶν, |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μεταδιδόναι |
metadidonai | G3330 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχοντι. |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): فعل أولي; أَنْ يَسْرِقَ
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): من G3326 و G1325; يُعطي، أي يُشارك
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): من G3361 و G2089; لا ... فيما بَعْدُ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنْ يُعْطِيَ — رومية 12:13, كورنثوس الثانية 9:12-15, تيموثاوس الأولى 6:18
- مَنْ لَهُ ٱحْتِيَاجٌ — الخروج 20:15, الخروج 20:17, الخروج 21:16, أمثال 30:9, إرميا 7:9, هوشع 4:2, زكريا 5:3, يوحنا 12:6, كورنثوس الأولى 6:10-11
- يَتْعَبُ — أمثال 13:11, أمثال 14:23, أعمال الرسل 20:34-35, تسالونيكي الأولى 4:11-12, تسالونيكي الثانية 3:6-8, تسالونيكي الثانية 3:11-12
- لَا يَسْرِقِ ٱلسَّارِقُ فِي مَا بَعْدُ — أيوب 34:32, أمثال 28:13, لوقا 3:8, لوقا 3:10-14, لوقا 19:8
- لِيَكُونَ — لوقا 3:11, لوقا 21:1-4, يوحنا 13:29, كورنثوس الثانية 8:2, كورنثوس الثانية 8:12
إحالات متبادلة (21): التكوين 2:15, التكوين 3:19, اللاويين 19:11, التثنية 5:19, القضاة 19:16, المزامير 104:23, أمثال 12:11, أمثال 21:5, أمثال 31:20, دانيآل 4:27, متى 6:2, متى 25:35, مرقس 14:5, لوقا 3:13, لوقا 6:30, لوقا 11:41, أعمال الرسل 9:39, رومية 12:11, تسالونيكي الأولى 4:6, تيطس 3:14, العبرانيين 13:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; السرقة
- توري: الأيدي; الاجتهاد; السخاء; السرقة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الاقتصاد; الاجتهاد; العمل; السخاء; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْأَبْرَار; السرقة واللصوص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد