تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:1
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 1
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:1
| ← تيموثاوس الثانية 3:17 | تيموثاوس الثانية 4:1 (AVD) | تيموثاوس الثانية 4:2 → |
|---|---|---|
لِكَيْ يَكُونَ إِنْسَانُ ٱللهِ كَامِلًا، مُتَأَهِّبًا لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.
|
أَنَا أُنَاشِدُكَ إِذًا أَمَامَ ٱللهِ وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلْعَتِيدِ أَنْ يَدِينَ ٱلْأَحْيَاءَ وَٱلْأَمْوَاتَ، عِنْدَ ظُهُورِهِ وَمَلَكُوتِهِ:
|
ٱكْرِزْ بِٱلْكَلِمَةِ. ٱعْكُفْ عَلَى ذَلِكَ فِي وَقْتٍ مُنَاسِبٍ وَغَيْرِ مُنَاسِبٍ. وَبِّخِ، ٱنْتَهِرْ، عِظْ بِكُلِّ أَنَاةٍ وَتَعْلِيمٍ.
|
نص العدد
أَنَاG1263 أُنَاشِدُكَG1263 إِذًاG1263 أَمَامَG1799 ٱللهِG3588 G2316 وَٱلرَّبِّG2532 G5547 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ،G2532 G5547 ٱلْعَتِيدِG3588 G3195 أَنْG2919 يَدِينَG2919 ٱلْأَحْيَاءَG2198 وَٱلْأَمْوَاتَ،G2532 G3498 عِنْدَG3588 G2532 G2015 G846 ظُهُورِهِG3588 G2532 G2015 G846 وَمَلَكُوتِهِ:G3588 G2532 G846 G932
Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Διαμαρτύρομαι |
Diamarturomai | G1263 | V-PNI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | — |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μέλλοντος |
mellontos | G3195 | V-PAP-GSM | |
κρίνειν |
krinein | G2919 | V-PAN | |
ζῶντας |
zōntas | G2198 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρούς, |
nekrous | G3498 | A-APM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐπιφάνειαν |
epiphaneian | G2015 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): من G1223 و G3140; شَهِدَ أو نَاشَدَ بجدّ، أو (بالمعنى الضمني) على وجه الحثّ
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): من G2016; ظهور، أي (على الخصوص) مجيء المسيح (الماضي أو المستقبل)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
شواهد العدد المرجعية
- عِنْدَ — كولوسي 3:4, تسالونيكي الأولى 4:15-16, تيموثاوس الأولى 6:14, تيموثاوس الثانية 4:8, تيطس 2:13, العبرانيين 9:27-28, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 5:4, يوحنا الأولى 2:28, رؤيا يوحنا 1:7
- أُنَاشِدُكَ — تيموثاوس الأولى 5:21, تيموثاوس الأولى 6:13, تيموثاوس الثانية 2:14
- وَمَلَكُوتِهِ — لوقا 19:12, لوقا 19:15, لوقا 23:42, بطرس الثانية 1:11, بطرس الثانية 1:17
- ٱلْعَتِيدِ — المزامير 50:6, المزامير 96:13, المزامير 98:9, متى 16:27, متى 25:31-46, يوحنا 5:22-27, أعمال الرسل 10:42, أعمال الرسل 17:31, رومية 2:16, رومية 14:9-11, كورنثوس الأولى 4:4-5, كورنثوس الثانية 5:9-10, تسالونيكي الثانية 1:7-10, بطرس الأولى 4:5, رؤيا يوحنا 20:11-15
إحالات متبادلة (24): الخروج 6:13, اللاويين 8:35, العدد 27:19, التثنية 3:28, التثنية 31:14, الملوك الأول 2:1, أخبار الأيام الأول 22:6, حزقيال 44:8, زكريا 3:7, متى 25:20, أعمال الرسل 24:25, رومية 15:30, كورنثوس الأولى 1:10, أفسس 4:17, كولوسي 4:17, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الأولى 2:11, تسالونيكي الأولى 2:19, تسالونيكي الأولى 5:27, تسالونيكي الثانية 2:1, تسالونيكي الثانية 3:6, تيموثاوس الأولى 1:18, تيموثاوس الأولى 5:7, رؤيا يوحنا 3:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; القادة الدينيون
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; إِبْلِيس; الدينونة; المجيء الثاني للمسيح
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; التوقير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد