تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 1

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:1


← تيموثاوس الثانية 3:17 تيموثاوس الثانية 4:1 (AVD) تيموثاوس الثانية 4:2 →
لِكَيْ يَكُونَ إِنْسَانُ ٱللهِ كَامِلًا، مُتَأَهِّبًا لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ.
أَنَا أُنَاشِدُكَ إِذًا أَمَامَ ٱللهِ وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، ٱلْعَتِيدِ أَنْ يَدِينَ ٱلْأَحْيَاءَ وَٱلْأَمْوَاتَ، عِنْدَ ظُهُورِهِ وَمَلَكُوتِهِ:
ٱكْرِزْ بِٱلْكَلِمَةِ. ٱعْكُفْ عَلَى ذَلِكَ فِي وَقْتٍ مُنَاسِبٍ وَغَيْرِ مُنَاسِبٍ. وَبِّخِ، ٱنْتَهِرْ، عِظْ بِكُلِّ أَنَاةٍ وَتَعْلِيمٍ.

نص العدد

AVD

أَنَاG1263 أُنَاشِدُكَG1263 إِذًاG1263 أَمَامَG1799 ٱللهِG3588 G2316 وَٱلرَّبِّG2532 G5547 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ،G2532 G5547 ٱلْعَتِيدِG3588 G3195 أَنْG2919 يَدِينَG2919 ٱلْأَحْيَاءَG2198 وَٱلْأَمْوَاتَ،G2532 G3498 عِنْدَG3588 G2532 G2015 G846 ظُهُورِهِG3588 G2532 G2015 G846 وَمَلَكُوتِهِ:G3588 G2532 G846 G932


اليونانية الأصلية

Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Διαμαρτύρομαι
Diamarturomai G1263 V-PNI-1S
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS —
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κυρίου
kuriou G2962 N-GSM —
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
μέλλοντος
mellontos G3195 V-PAP-GSM
κρίνειν
krinein G2919 V-PAN
ζῶντας
zōntas G2198 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
νεκρούς,
nekrous G3498 A-APM
κατὰ
kata G2596 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐπιφάνειαν
epiphaneian G2015 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): من G1223 و G3140; شَهِدَ أو نَاشَدَ بجدّ، أو (بالمعنى الضمني) على وجه الحثّ
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
  • G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): من G2016; ظهور، أي (على الخصوص) مجيء المسيح (الماضي أو المستقبل)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (24): الخروج 6:13, اللاويين 8:35, العدد 27:19, التثنية 3:28, التثنية 31:14, الملوك الأول 2:1, أخبار الأيام الأول 22:6, حزقيال 44:8, زكريا 3:7, متى 25:20, أعمال الرسل 24:25, رومية 15:30, كورنثوس الأولى 1:10, أفسس 4:17, كولوسي 4:17, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الأولى 2:11, تسالونيكي الأولى 2:19, تسالونيكي الأولى 5:27, تسالونيكي الثانية 2:1, تسالونيكي الثانية 3:6, تيموثاوس الأولى 1:18, تيموثاوس الأولى 5:7, رؤيا يوحنا 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الثانية › أصحاح 4 › عدد 1