الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:19

← كورنثوس الأولى 3:18	كورنثوس الأولى 3:19 (AVD)	كورنثوس الأولى 3:20 →
لَا يَخْدَعَنَّ أَحَدٌ نَفْسَهُ. إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَظُنُّ أَنَّهُ حَكِيمٌ بَيْنَكُمْ فِي هَذَا ٱلدَّهْرِ، فَلْيَصِرْ جَاهِلًا لِكَيْ يَصِيرَ حَكِيمًا!	لِأَنَّ حِكْمَةَ هَذَا ٱلْعَالَمِ هِيَ جَهَالَةٌ عِنْدَ ٱللهِ، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «ٱلْآخِذُ ٱلْحُكَمَاءَ بِمَكْرِهِمْ».	وَأَيْضًا: «ٱلرَّبُّ يَعْلَمُ أَفْكَارَ ٱلْحُكَمَاءِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 حِكْمَةَ^{G3588 G4678} هَذَا^G3778 ٱلْعَالَمِ^{G3588 G2889} هِيَ^G1510 جَهَالَةٌ^G3472 عِنْدَ^G3844 ٱللهِ،^{G3588 G2316} لِأَنَّهُ^G1063 مَكْتُوبٌ:^G1125 «ٱلْآخِذُ^{G3588 G1405} ٱلْحُكَمَاءَ^{G3588 G4680} بِمَكْرِهِمْ».^{G3588 G1722 G3834 G846}

اليونانية الأصلية

ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
σοφία	sophia	G4678	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
τούτου	toutou	G5127	D-GSM	—
μωρία	mōria	G3472	N-NSF
παρὰ	para	G3844	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
γάρ,	gar	G1063	CONJ
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
δρασσόμενος	drassomenos	G1405	V-PNP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
σοφοὺς	sophous	G4680	A-APM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πανουργίᾳ	panourgia	G3834	N-DSF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1405 — δράσσομαι (drássomai, dras'-som-ahee): ربما قريب من أساس G1404 (عبر فكرة الأسر); يقبض، أي (مجازيًا) يُوقع في فخّ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): من G3474; حماقة، أي سخف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): من G3835; البراعة، أي (في معنى ذميم) المكر أو المغالطة
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): قريب من σαφής (saphḗs) (واضح); حكيم (في أعمّ استعمال). قارن G5429.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — أيوب 5:13
ٱلْآخِذُ — الخروج 1:10, الخروج 18:11, صموئيل الثاني 15:31, صموئيل الثاني 16:23, صموئيل الثاني 17:14, صموئيل الثاني 17:23, أستير 7:10, المزامير 7:14-15, المزامير 9:15-16, المزامير 141:10
حِكْمَةَ — إشعياء 19:11-14, إشعياء 29:14-16, إشعياء 44:25, رومية 1:21-22, كورنثوس الأولى 1:19-20, كورنثوس الأولى 2:6

إحالات متبادلة (29): التثنية 32:28, صموئيل الثاني 13:3, نحميا 4:15, أيوب 18:7, أيوب 37:24, المزامير 5:10, المزامير 49:13, المزامير 146:9, أمثال 2:7, أمثال 14:6, أمثال 26:12, أمثال 28:11, إشعياء 19:3, إشعياء 47:10, حزقيال 28:12, عوبديا 1:8, متى 2:8, متى 2:12, متى 6:23, لوقا 20:23, يوحنا 11:49, أعمال الرسل 5:38, أعمال الرسل 23:16, رومية 12:2, كورنثوس الأولى 1:18, كورنثوس الثانية 10:5, كولوسي 2:8, تيموثاوس الأولى 6:20, يعقوب 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحكمة - الحماقة
نيف: الجهل; الاقتباسات والإشارات; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 3 › عدد 19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:19

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث