本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
量度 (MEASURE)
1．斗，約一配克 (1. A bushel, about a peck)
2．卡布（升），約二夸脫 (2. A cab, or kab, about two quarts)
3．歌珥，等於一賀梅珥或十伊法，約十一又九分之一蒲式耳 (3. A cor, equal to one homer or ten ephahs, equal to about eleven and one-ninth bushels)
4．伊法，等於三細亞；用於液量時等於一罷特，約一蒲式耳半 (4. An ephah, equal to three seah, and in liquid, to a bath, containing about a bushel and a half)
5．半賀梅珥，約五蒲式耳半 (5. A half-homer, about five and a half bushels)
6．賀梅珥，約十一蒲式耳，等於一歌珥或十伊法 (6. A homer, about eleven bushels, equal to a cor or ten ephahs)
7．俄梅爾，約一蒲式耳 (7. An omer, about one bushel)
8．細亞，約一配克半 (8. A seah, about a peck and a half)
9．十分之一份，約一加侖，即伊法的十分之一 (9. A tenth deal, about a gallon, equal to one-tenth of an ephah)
1．罷特，約八加侖半 (1. A bath, about eight gallons and a half)
2．桶，近九加侖 (2. A firkin, nearly nine gallons)
3．欣，約一加侖半 (3. A hin, about a gallon and a half)
4．羅革，約一品脫，即欣的十二分之一 (4. A log, about a pint, one-twelfth of a hin)
1．指 (1. A finger)
2．掌寬 (2. A handbreadth)
3．布指 (3. A span)
5．竿，大概六尺 (5. A reed, probably six cubits)
6．噚 (6. A fathom)
7．步 (7. A pace)
8．斯他丁 (8. A furlong)
9．里，約為英里的十分之九 (9. A mile, probably nine-tenths of an English mile)
10．安息日的路程，二千步 (10. A Sabbath day’s journey, two thousand paces)
必須公平 (MUST BE JUST)