本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 9:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 9 章 > 第 20 節

啟示錄 9:20


← 啟示錄 9:19 啟示錄 9:20 (北京官話譯本) 啟示錄 9:21 →
這馬的力量、是在嘴裏、是在尾上、因爲馬尾如同蛇、是有頭的、可以傷人
那未曾死在這災殃裏剩下的世人、仍不悔改所行的、還是拜魔鬼、和那不能看、不能聽、不能走的金銀銅木石的偶像
又行凶殺邪術姦淫偷盜的事。

經文

北京官話譯本

那未曾G3756死G615在G1722這G5025災殃G4127裏剩下的G3062 G3739世人G444、仍G3777不G3777悔改G3340所行的G2041、還是拜G4352魔鬼G1140、和G2532那不G3777能G1410看G991、不G3777能聽G191、不G3777能走G4043的G3739金G5552銀G693銅G5470木G3585石G3035的偶像G1497◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσωσι τὰ δαιμόνια, καὶ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύναται, οὔτε ἀκούειν, οὔτε περιπατεῖν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
λοιποὶ
loipoi G3062 A-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
οἳ
hoi G3739 R-NPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀπεκτάνθησαν
apektanthēsan G615 V-API-3P
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
πληγαῖς
plēgais G4127 N-DPF
ταύταις,
tautais G5025 D-DPF
οὐ
ou G3756 PRT-N
μετενόησαν
metenoēsan G3340 V-AAI-3P
ἐκ
ek G1537 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
χειρῶν
cheirōn G5495 N-GPF —
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM —
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
προσκυνήσωσι
proskunēsōsi G4352 V-AAS-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
δαιμόνια,
daimonia G1140 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴδωλα
eidōla G1497 N-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
χρυσᾶ
chrusa G5552 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἀργυρᾶ
argura G693 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
χαλκᾶ
chalka G5470 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
λίθινα
lithina G3035 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ξύλινα,
xulina G3585 A-APN
ἃ
ha G3739 R-APN
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
βλέπειν
blepein G991 V-PAN
δύναται,
dunatai G1410 V-PNI-3S
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἀκούειν,
akouein G191 V-PAN
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
περιπατεῖν·
peripatein G4043 V-PAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
  • G693 — ἀργύρεος (argýreos, ar-goo'-reh-os): 源自 G696;; 銀製的
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式;; 鬼魔般的存在;擴展為神明
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): 源自 G1491;; 像(即供敬拜的);引申為異教的神,或(複數)對這類神的敬拜
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3035 — λίθινος (líthinos, lith-ee'-nos): 源自 G3037;; 石頭的,即石頭做的
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數;; 其餘的人
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539;; 換個想法或事後思想,即重新考慮(在道德上,感到痛悔)
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
  • G3585 — ξύλινος (xýlinos, xoo'-lin-os): 源自 G3586;; 木製的
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037;; 也不,即既不或也不;類推為甚至不
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): 源自 G4141;; 擊打;引申為傷口;比喻為災禍
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): G3778 的陰性複數,分別為與格和賓格;; (向、與或藉著等)這些
  • G5470 — χάλκεος (chálkeos, khal'-keh-os): 源自 G5475;; 銅的
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): 源自 G5557;; 金製的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 9 章 › 第 20 節