本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 21:9
詩篇 21:9
| ← 詩篇 21:8 | 詩篇 21:9 (北京官話譯本) | 詩篇 21:10 → |
|---|---|---|
你一切仇敵爲你手所擒、拏恨你的人被你右手捉住。
|
你發忿時必使他們如在火鑪、你震怒毀滅他們、他們被火焚燒。
|
你從世上滅他們子孫、從人間絕他們後裔。
|
經文
你發忿H6440時H6256必使H7896他們如在火H784鑪H8574、你H3068震怒H639毀滅他們H1104、他們被火H784焚燒H398。
תְּשִׁיתֵמֹו ׀ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפֹּו יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׁיתֵ֤/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | |
כְּ/תַנּ֥וּר |
ke./ta.Nur | H8574 | HR/Ncmsc | |
אֵשׁ֮ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/עֵ֪ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
פָּ֫נֶ֥י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַפּ֣/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְבַלְּעֵ֑/ם |
ye.va.le.'E/m | H1104 | HVpi3ms/Sp3mp | |
וְֽ/תֹאכְלֵ֥/ם |
ve./to.khe.Le/m | H398 | HC/Vqi3fs/Sp3mp | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): 源自 נִיר (nîyr) [H5216]；; 火爐
經文交叉參照
- 在他的 — 詩篇 2:5, 詩篇 2:12, 馬太福音 22:7, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 啟示錄 6:16-17, 啟示錄 19:15
- 火 — 申命記 32:22, 詩篇 18:8, 以賽亞書 26:11, 那鴻書 1:6, 馬太福音 3:10, 馬太福音 3:12
- 你 — 約伯記 6:3, 詩篇 56:1-2, 詩篇 106:17, 耶利米哀歌 2:2
- 你 — 創世記 19:28, 但以理書 3:20-22, 瑪拉基書 4:1, 馬太福音 13:42, 馬太福音 13:50, 馬太福音 25:41, 馬太福音 25:46, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 啟示錄 20:14
反向參照（40）： 申命記 4:24, 申命記 7:10, 申命記 20:13, 約書亞記 10:28, 士師記 9:20, 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記下 12:31, 撒母耳記下 22:38, 撒母耳記下 22:41, 歷代志上 17:10, 歷代志上 20:3, 以斯拉記 8:22, 約伯記 20:26, 詩篇 2:9, 詩篇 6:10, 詩篇 45:4, 詩篇 72:9, 詩篇 89:23, 詩篇 92:9, 詩篇 97:3, 詩篇 99:1, 詩篇 110:5, 詩篇 132:18, 詩篇 140:10, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 33:14, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 59:18, 以賽亞書 66:15, 耶利米書 15:14, 以西結書 22:21, 但以理書 2:44, 馬太福音 21:44, 馬太福音 22:44, 路加福音 3:17, 路加福音 19:27, 哥林多前書 15:28, 哥林多後書 2:7, 希伯來書 1:13, 希伯來書 10:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容