本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 20:28
馬太福音 20:28
| ← 馬太福音 20:27 [耶穌的話] | 馬太福音 20:28 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 20:29 → |
|---|---|---|
誰要居首位、就當作你們的僕人
|
正如人子來、不是要受人的服事、乃是要服事人、並且要捨掉性命、替衆人贖罪○
|
出耶利哥的時候、許多人跟隨他
|
經文
正如G5618人G444子G5207來G2064、不是G3756要受人的服事G1247、乃是G235要服事人G1247、並且G2532要捨掉G1325性命G5590、替G473衆人G4183贖罪G3083○
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
διακονηθῆναι, |
diakonēthēnai | G1247 | V-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διακονῆσαι, |
diakonēsai | G1247 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
λύτρον |
lutron | G3083 | N-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
πολλῶν. |
pollōn | G4183 | A-GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): 基本小品詞;; 相對,即代替或因為(罕用為:加上). 常用於複合詞中,表示對比、報應、替代、對應等。
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249;; 作侍從,即服侍(如僕役,或如主人、朋友、或(比喻為)教師);作術語,指擔任基督教會的執事
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3083 — λύτρον (lýtron, loo'-tron): 源自 G3089;; 用以解開之物,即贖價(比喻為贖罪)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007;; 正如,即完全像
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且要 — 約伯記 33:24, 詩篇 49:7, 以賽亞書 53:5, 以賽亞書 53:8, 以賽亞書 53:10-11, 但以理書 9:24-26, 約翰福音 10:15, 約翰福音 11:50-52, 羅馬書 3:24-26, 加拉太書 3:13, 以弗所書 1:7, 以弗所書 5:2, 提摩太前書 2:6, 提多書 2:14, 希伯來書 9:28, 彼得前書 1:18-19, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18, 啟示錄 1:5, 啟示錄 5:8-9
- 來 — 路加福音 22:27, 約翰福音 13:4-17, 希伯來書 5:8
- 替 — 馬太福音 26:28, 馬可福音 14:24, 羅馬書 5:15-19, 希伯來書 9:28, 約翰一書 2:2
反向參照(43): 出埃及記 30:12, 利未記 4:21, 利未記 17:11, 民數記 3:41, 民數記 3:50, 民數記 7:15, 申命記 12:23, 詩篇 85:13, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 49:7, 耶利米書 31:11, 以西結書 45:22, 馬太福音 16:21, 馬太福音 27:50, 馬可福音 9:31, 馬可福音 10:45, 路加福音 7:6, 路加福音 9:56, 路加福音 10:37, 約翰福音 1:29, 約翰福音 6:38, 約翰福音 6:51, 約翰福音 10:10, 約翰福音 11:51, 約翰福音 12:47, 約翰福音 19:30, 羅馬書 4:25, 羅馬書 8:34, 羅馬書 15:8, 哥林多後書 5:14, 哥林多後書 8:9, 加拉太書 1:4, 加拉太書 2:20, 加拉太書 4:5, 以弗所書 5:25, 歌羅西書 1:14, 帖撒羅尼迦前書 5:10, 提摩太前書 1:15, 提摩太前書 3:13, 希伯來書 9:14, 希伯來書 12:2, 彼得前書 4:10, 約翰一書 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容