本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
瑪拉基書 (馬拉基書) 2:7
瑪拉基書 (馬拉基書) 2:7
| ← 瑪拉基書 2:6 | 瑪拉基書 2:7 (北京官話譯本) | 瑪拉基書 2:8 → |
|---|---|---|
眞理的法在他口中、他嘴裏沒有詭詐話、他享平安、行正直事奉我、又勸誨許多人離開罪愆。
|
祭司的口原當守知識、人原當由他口尋求法度、因爲他是萬有的主耶和華的使者。
|
你們竟離棄正道、使許多人因你們的教訓跌倒、這樣、你們廢壞利未的約、這是萬有的主耶和華說的。
|
經文
祭司的H3548口H8193原當守H8104知識H1847、人原當由他口H6310尋求H1245法度H8451、因爲他是萬有的主H6635耶和華的H3068使者H4397。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי־שִׂפְתֵי כֹהֵן יִשְׁמְרוּ־דַעַת וְתֹורָה יְבַקְשׁוּ מִפִּיהוּ כִּי מַלְאַךְ יְהוָה־צְבָאֹות הוּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שִׂפְתֵ֤י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
כֹהֵן֙ |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
יִשְׁמְרוּ |
yish.me.ru- | H8104 | HVqi3mp | |
דַ֔עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/תוֹרָ֖ה |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
יְבַקְשׁ֣וּ |
ye.vak.Shu | H1245 | HVpi3mp | |
מִ/פִּ֑י/הוּ |
mi./Pi./hu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
מַלְאַ֥ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh- | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 使者 — 以賽亞書 42:19, 以賽亞書 44:26, 哈該書 1:13, 瑪拉基書 3:1, 約翰福音 13:20, 約翰福音 20:21, 使徒行傳 16:17, 哥林多後書 5:20, 加拉太書 4:14, 帖撒羅尼迦前書 4:8
- 祭司的 — 利未記 10:11, 申命記 17:8-11, 申命記 21:5, 申命記 24:8, 歷代志下 17:8-9, 歷代志下 30:22, 以斯拉記 7:10, 尼希米記 8:2-8, 耶利米書 15:19, 耶利米書 18:18, 哈該書 2:11-13, 提摩太後書 2:24-25
反向參照（32）： 出埃及記 27:21, 利未記 13:2, 利未記 13:3, 申命記 17:9, 申命記 19:17, 申命記 27:14, 申命記 31:9, 撒母耳記上 14:36, 列王紀下 16:11, 歷代志上 23:4, 歷代志下 15:3, 歷代志下 19:11, 歷代志下 31:4, 歷代志下 35:3, 以斯拉記 7:25, 尼希米記 8:7, 約伯記 33:23, 箴言 5:2, 箴言 22:18, 傳道書 5:6, 耶利米書 5:5, 以西結書 8:1, 但以理書 11:33, 何西阿書 4:6, 撒迦利亞書 7:3, 馬太福音 2:4, 馬太福音 15:6, 馬太福音 23:2, 馬可福音 11:33, 路加福音 11:52, 路加福音 20:7, 啟示錄 1:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容