本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:21
| ← 耶利米哀歌 1:20 | 耶利米哀歌 1:21 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:22 → |
|---|---|---|
我甚艱難、求主眷顧、我腸焦枯、我心翻動、皆因我違背主、在街市有刀劍殺戮在家中也如死亡。
|
人聽我歎息、郤不安慰我、我一切仇敵聞我遇災、便都喜樂、這爲主所使、主已宣告日子必到、我仇敵與我無異、這話主必應驗。
|
惟願他們罪惡呈現主前、主因我一切愆尤降災與我、願主向他們也如此行、因我長嘆不已、心甚傷痛
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
人聽H8085我歎息H584、郤不安慰我H5162、我一切仇敵H341聞H8085我遇災H7451、便都喜樂H7797、這爲主所使H6213、主已宣告H7121日子H3117必到H935、我仇敵與我無異H3644、這話主必應驗。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל־אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יֹום־קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמֹונִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמְע֞וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
נֶאֱנָחָ֣ה |
ne.'e.na.Chah | H584 | HVNsfsa | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מְנַחֵם֙ |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֹ֨יְבַ֜/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
שָׁמְע֤וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
רָֽעָתִ/י֙ |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | |
שָׂ֔שׂוּ |
Sa.su | H7797 | HVqp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
עָשִׂ֑יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
הֵבֵ֥אתָ |
he.Ve.ta | H935 | HVhp2ms | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsa | |
קָרָ֖אתָ |
ka.Ra.ta | H7121 | HVqp2ms | |
וְ/יִֽהְי֥וּ |
ve./yih.Yu | H1961 | HC/Vqi3mp | — |
כָמֽוֹ/נִי |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): 原始字根；; 嘆息
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): 或 שִׂישׂ (sîys)；原始字根；; 明亮，即歡喜
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 聽 — 耶利米哀歌 1:2, 耶利米哀歌 1:8, 耶利米哀歌 1:11-12, 耶利米哀歌 1:16, 耶利米哀歌 1:22
- 日子 — 詩篇 37:13, 約珥書 3:14
- 他們是 — 詩篇 35:15, 詩篇 38:16, 詩篇 137:7, 耶利米書 48:27, 耶利米書 50:11, 耶利米哀歌 2:15, 耶利米哀歌 4:21-22, 以西結書 25:3, 以西結書 25:6, 以西結書 25:8, 以西結書 25:15, 以西結書 26:2, 俄巴底亞書 1:12-13
- 他們必 — 申命記 32:41-43, 詩篇 137:8-9, 以賽亞書 51:22-23, 耶利米書 50:15, 耶利米書 50:29, 耶利米書 50:31, 耶利米書 51:24, 耶利米書 51:49, 耶利米哀歌 4:22, 彌迦書 7:9-10, 哈巴谷書 2:15-17, 啟示錄 18:6
- 你必 — 以賽亞書 13:1, 以賽亞書 14:32, 以賽亞書 47:1-15, 耶利米書 25:17-29, 耶利米書 46:1, 耶利米書 51:64, 以西結書 25:1, 以西結書 32:32, 阿摩司書 1:1-15
反向參照（10）： 以賽亞書 52:5, 以賽亞書 54:11, 耶利米書 30:16, 耶利米書 48:26, 耶利米書 50:27, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 1:17, 以西結書 31:11, 哈該書 1:11, 約翰福音 11:19
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 盼望與絕望
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容