本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 5:31
士師記 5:31
| ← 士師記 5:30 | 士師記 5:31 (北京官話譯本) | 士師記 6:1 → |
|---|---|---|
他們豈未獲財均分、每人必得一二女子西西喇必得獲彩衣、必得華彩錦繡衣件、兩面繡花、可戴頸項。
|
惟願主的仇敵都這樣滅亡、願敬愛主的人就如方昇的日頭光輝烈烈。此後國享太平四十年。
|
以色列人又在主面前行惡、主將他們交在米甸人手裏七年
|
經文
惟願主H3068的仇敵都這樣H341滅亡H6、願敬愛主的人H157就如方昇的H3318日頭H8121光輝烈烈H1369。此後國H776享太平H8252四十H705年H8141。
כֵּן יֹאבְדוּ כָל־אֹויְבֶיךָ יְהוָה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתֹו וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֠ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יֹאבְד֤וּ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'oy.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו |
ve./'O.ha.Va/v | H157 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | |
כְּ/צֵ֥את |
ke./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/תִּשְׁקֹ֥ט |
va./tish.Kot | H8252 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數；; 四十
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): 與 גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] 同源的陰性被動分詞；; 力量（字面或比喻）；引申為勇武、勝利
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 此後國 — 士師記 3:11, 士師記 3:30
- 惟願 — 詩篇 48:4-5, 詩篇 58:10-11, 詩篇 68:1-3, 詩篇 83:9-18, 詩篇 92:9, 詩篇 97:8, 啟示錄 6:10, 啟示錄 18:20, 啟示錄 19:2-3
- 日頭 — 撒母耳記下 23:4, 詩篇 19:4-5, 詩篇 37:6, 箴言 4:18, 但以理書 12:3, 何西阿書 6:3, 馬太福音 13:43
- 的人 — 出埃及記 20:6, 申命記 6:5, 詩篇 91:14, 詩篇 97:10, 羅馬書 8:28, 哥林多前書 8:3, 以弗所書 6:24, 雅各書 1:12, 雅各書 2:5, 彼得前書 1:8, 約翰一書 4:19-21, 約翰一書 5:2-3
反向參照（25）： 約書亞記 14:15, 士師記 8:28, 士師記 11:26, 士師記 16:28, 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記上 28:16, 撒母耳記下 18:14, 撒母耳記下 18:32, 歷代志下 14:6, 尼希米記 9:28, 約伯記 30:24, 詩篇 5:11, 詩篇 20:8, 詩篇 36:12, 詩篇 37:20, 詩篇 48:11, 詩篇 104:35, 詩篇 124:6, 詩篇 132:9, 箴言 11:10, 以賽亞書 17:14, 以賽亞書 34:1, 耶利米書 21:2, 希伯來書 11:32, 啟示錄 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容