本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約伯記 40:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約伯記 > 第 40 章 > 第 4 節

約伯記 40:4


← 約伯記 40:3 約伯記 40:4 (北京官話譯本) 約伯記 40:5 →
約百囘答主說
我甚輕賤、我何以囘答你、我只好用手掩口
我己說過一次兩次、不敢再答再說。

經文

北京官話譯本

我甚輕賤H7043、我何以囘答H7725你、我只好用手H3027掩H7760口H6310
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הֵ֣ן
hen H2005 HTm —
קַ֭לֹּתִי
Ka.lo.ti H7043 HVqp1cs
מָ֣ה
mah H4100 HTi —
אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ
'a.shi.Ve./ka H7725 HVhi1cs/Sp2ms
יָ֝דִ֗/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
שַׂ֣מְתִּי
Sam.ti H7760 HVqp1cs
לְמוֹ
le.mov- H3926 HR —
פִֽ/י
F/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根;; 成為(使役為:使成為)輕,字面為(迅速、微小、銳利等)或比喻為(容易、瑣碎、卑賤等)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
  • H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): 介詞前綴的延長且可分離的形式;; 向;為
  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 40 章 › 第 4 節