本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 63:10
以賽亞書 63:10
| ← 以賽亞書 63:9 | 以賽亞書 63:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 63:11 → |
|---|---|---|
他們遭遇患難、主也憂戚使面前的使者拯救他們發慈愛憐恤救贖他們、在古昔時常常擡舉他們、保抱他們。
|
他們竟悖逆主、使主的聖靈懷憂、主便看他們如仇敵、自己攻擊他們。
|
民方想起古時想起摩西來、說古時領民和牧養羣衆的人從海裏上來的主在那裏、賦畀聖靈與民的主在那裏。
|
經文
他們竟悖逆主H4784、使主的聖H6944靈H7307懷憂H6087、主便看他們如仇敵H2015 H341、自己攻擊他們H3898。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאֹויֵב הוּא נִלְחַם־בָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֛מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
מָר֥וּ |
ma.Ru | H4784 | HVqp3cp | |
וְ/עִצְּב֖וּ |
ve./'i.tze.Vu | H6087 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ |
va/i.ye.ha.Fekh | H2015 | HC/VNw3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אוֹיֵ֖ב |
le./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
נִלְחַם |
nil.cham- | H3898 | HVNp3ms | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): 原始字根；; 本義為，雕刻，即製作或塑造；因此（貶義）使憂慮、使痛苦或使發怒
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
經文交叉參照
- 主 — 出埃及記 23:21, 利未記 26:17-46, 申命記 28:15-68, 申命記 32:19-25, 耶利米書 21:5, 耶利米書 30:14, 耶利米哀歌 2:4-5, 馬太福音 22:7
- 他們竟悖逆 — 出埃及記 15:24, 出埃及記 16:8, 出埃及記 32:8, 民數記 14:9-11, 民數記 16:1-35, 申命記 9:7, 申命記 9:22-24, 尼希米記 9:16-17, 尼希米記 9:26, 尼希米記 9:29, 以賽亞書 1:2, 以賽亞書 65:2, 耶利米哀歌 1:18, 耶利米哀歌 1:20, 以西結書 2:3, 以西結書 2:7, 以西結書 20:8, 以西結書 20:13, 以西結書 20:21
- 懷憂 — 詩篇 78:8, 詩篇 78:40, 詩篇 78:49, 詩篇 78:56, 詩篇 95:9-11, 以西結書 6:9, 使徒行傳 7:51, 以弗所書 4:30
反向參照（31）： 創世記 6:3, 創世記 6:6, 利未記 26:24, 民數記 14:43, 申命記 1:26, 申命記 1:43, 申命記 9:23, 約書亞記 22:15, 約書亞記 24:20, 撒母耳記上 12:9, 歷代志下 12:2, 尼希米記 9:30, 詩篇 5:10, 詩篇 51:11, 詩篇 107:11, 以賽亞書 7:13, 以賽亞書 26:10, 以賽亞書 30:1, 以賽亞書 42:24, 以賽亞書 43:24, 以賽亞書 64:5, 耶利米書 32:30, 耶利米哀歌 3:3, 以西結書 16:43, 以西結書 24:3, 撒迦利亞書 4:6, 馬可福音 3:5, 約翰福音 14:26, 帖撒羅尼迦前書 5:19, 希伯來書 3:10, 希伯來書 10:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容