本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:21
以賽亞書 60:21
| ← 以賽亞書 60:20 | 以賽亞書 60:21 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:22 → |
|---|---|---|
你的日頭永遠不落、你的月亮永遠不虧、有主爲你永遠的光、你悲哀的日子己畢。
|
你的居民都爲義人、永遠得地爲業、我栽培他們、我手創造他們、彰顯我的榮耀。
|
稀少之家必增添千倍、微弱之族必成爲強國、到了日期、我耶和華必速成這事。
|
經文
你的居民H5971都爲義人H6662、永遠H5769得地H776爲業H3423、我栽培H4302他們H5342、我手H3027創造他們H4639、彰顯我的榮耀H6286。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעֹולָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַי ק) מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמֵּ/ךְ֙ |
ve./'a.me/Kh | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
כֻּלָּ֣/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
צַדִּיקִ֔ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יִ֣ירְשׁוּ |
Yi.re.shu | H3423 | HVqi3mp | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
נֵ֧צֶר |
Ne.tzer | H5342 | HNcmsc | |
[מטע/ו כ] (מַטָּעַ֛/י ק) |
[maṭṭâʻ כ] (ma.ta.'/i ק) | H4302 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp1bs ק) | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדַ֖/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
לְ/הִתְפָּאֵֽר |
le./hit.pa.'Er | H6286 | HR/Vtc |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): 源自 נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]；; 所栽種之物，即其地方（園子或葡萄園），或其物（植物，比喻指人）；引申為栽種的行為
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): 源自 נָצַר (nâtsar) [H5341]，取青綠為醒目顏色之意；; 嫩枝；比喻為後裔
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): 原始字根；又由名詞 פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288] 衍生，; 發光，即（使役為）裝飾；比喻為，誇耀；又指解釋（即表明）自己；搖樹
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 得地爲業 — 詩篇 37:11, 詩篇 37:22, 馬太福音 5:5, 啟示錄 5:10, 啟示錄 21:7
- 居民 — 以賽亞書 4:3-4, 以賽亞書 51:2, 以賽亞書 62:4, 撒迦利亞書 14:20-21, 彼得後書 3:13, 啟示錄 21:27
- 我 — 以賽亞書 43:21, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 49:3, 以弗所書 1:6, 以弗所書 1:12, 以弗所書 2:7, 帖撒羅尼迦後書 1:10
- 我栽培他們 — 詩篇 92:13, 以賽亞書 29:23, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 45:11, 以賽亞書 61:3, 馬太福音 15:13, 約翰福音 15:2, 以弗所書 2:10
反向參照（30）： 詩篇 37:9, 詩篇 37:18, 箴言 11:28, 以賽亞書 1:26, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 26:2, 以賽亞書 26:15, 以賽亞書 32:16, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 41:19, 以賽亞書 46:13, 以賽亞書 51:16, 以賽亞書 54:14, 以賽亞書 55:13, 以賽亞書 62:12, 耶利米書 2:21, 耶利米書 31:23, 以西結書 36:14, 以西結書 37:25, 以西結書 47:12, 阿摩司書 9:15, 俄巴底亞書 1:17, 西番雅書 3:13, 約翰福音 15:1, 約翰福音 15:8, 使徒行傳 11:18, 羅馬書 16:15, 哥林多後書 5:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容