本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 55:2
以賽亞書 55:2
| ← 以賽亞書 55:1 | 以賽亞書 55:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 55:3 → |
|---|---|---|
你們一切乾渴的都須就近水來、無銀子的也可以來、你們都來買了吃、雖無銀也可以來買、雖不與價值也可以沽酒買乳。
|
你們爲何平銀買那不足爲餅的物、將勞碌得來的換易不能使你們得飽的物、你們聽從我、必得食美物、得享肥甘、心中快樂
|
你們側耳就我而聽、你們心中必得蘇醒、我與你們立永約、我將我應許大衛的恒恩賜與你們。
|
經文
你們爲何平H8254銀H3701買那不足爲餅的物H3899、將勞碌得來的H3018換易不能H3808使你們得飽的物H7654、你們聽從H8085我、必得食H398美物H2896、得享肥甘H1880、心中H5315快樂H6026
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלֹוא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלֹוא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טֹוב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
תִשְׁקְלוּ |
tish.ke.lu- | H8254 | HVqi2mp | |
כֶ֨סֶף֙ |
khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
בְּֽ/לוֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם |
vi./gi.'a./Khem | H3018 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
בְּ/ל֣וֹא |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
לְ/שָׂבְעָ֑ה |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
שִׁמְע֨וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שָׁמ֤וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אִכְלוּ |
ve./'ikh.lu- | H398 | HC/Vqv2mp | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/תִתְעַנַּ֥ג |
ve./tit.'a.Nag | H6026 | HC/Vti3fs | |
בַּ/דֶּ֖שֶׁן |
ba./De.shen | H1880 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשְׁ/כֶֽם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): 源自 דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]；; 脂油；抽象指肥美，即（比喻為）豐盛；特指祭牲的（含油脂的）灰燼
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): 源自 יָגַע (yâgaʻ) [H3021]；; 勞苦；因此指工作、出產、財產（作為勞動的成果）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): 原始字根；; 柔軟或柔韌，即（比喻為）嬌柔或奢逸
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648] 的陰性形式；; 飽足
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): 原始字根；; 懸起或使平衡（尤指在交易中）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 你們 — 以賽亞書 44:20, 耶利米書 2:13, 何西阿書 8:7, 何西阿書 12:1, 哈巴谷書 2:13, 馬太福音 15:9, 路加福音 15:15-16, 羅馬書 9:31, 羅馬書 10:2-3, 希伯來書 13:9
- 食 — 詩篇 22:26, 詩篇 36:8, 詩篇 63:5, 箴言 9:5, 以賽亞書 25:6, 耶利米書 31:14, 馬太福音 22:4, 路加福音 15:23, 約翰福音 6:48-58
- 聽從 — 出埃及記 15:26, 申命記 11:13, 詩篇 34:11, 箴言 1:33, 箴言 7:23, 箴言 8:32, 以賽亞書 51:1, 以賽亞書 51:4, 以賽亞書 51:7, 馬可福音 7:14, 羅馬書 10:17
- 平 — 以賽亞書 46:6
反向參照（29）： 申命記 28:1, 申命記 30:10, 約書亞記 22:5, 約伯記 21:2, 約伯記 36:16, 詩篇 4:6, 詩篇 39:6, 箴言 23:5, 傳道書 1:3, 傳道書 4:8, 傳道書 10:15, 以賽亞書 43:20, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 50:11, 以賽亞書 65:23, 耶利米書 12:13, 耶利米書 17:24, 耶利米書 25:3, 耶利米書 32:9, 以西結書 7:19, 約珥書 2:26, 阿摩司書 5:14, 哈巴谷書 2:6, 馬太福音 22:3, 馬可福音 4:3, 路加福音 6:21, 約翰福音 6:27, 使徒行傳 2:14, 彼得後書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容