本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 37:25
以西結書 37:25
| ← 以西結書 37:24 | 以西結書 37:25 (北京官話譯本) | 以西結書 37:26 → |
|---|---|---|
那時我僕人大衛必作他們的王他們大衆必為一牧人治理他們必遵行我的律例謹守遵行我的法度。
|
他們必得住在我賜給我僕人雅各的地、就是你們列祖所居的地他們必住在那裏、他們和他們的後代並他們後裔的後裔都住在那裏直到永遠我僕人大衛必作他們的君直到永遠
|
我要與他們立平安的約爲永遠的約、我也必堅定他們、使他們人數增多、我必在他們中設立我的聖所、直到永遠。
|
經文
他們必得住H3427在我賜給H5414我僕人H5650雅各H3290的地H776、就是你們列祖H1所居H3427的地他們必住H3427在那裏、他們和他們的後代H1121並他們後裔的H1121後裔H1121都住在那裏直到永遠H5769我僕人H5650大衛H1732必作他們的君H5387直到H5704永遠H5769◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְיָשְׁבוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב אֲשֶׁר יָשְׁבוּ־בָהּ אֲבֹותֵיכֶם וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ הֵמָּה וּבְנֵיהֶם וּבְנֵי בְנֵיהֶם עַד־עֹולָם וְדָוִד עַבְדִּי נָשִׂיא לָהֶם לְעֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשְׁב֣וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָתַ֨תִּי֙ |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/עַבְדִּ֣/י |
le./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָֽשְׁבוּ |
ya.she.vu- | H3427 | HVqp3cp | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/יָשְׁב֣וּ |
ve./ya.she.Vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
עָלֶ֡י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
הֵ֠מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וּ/בְנֵי/הֶ֞ם |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֵ֤י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
בְנֵי/הֶם֙ |
ve.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/דָוִ֣ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
נָשִׂ֥יא |
na.Si' | H5387 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 我 — 以賽亞書 9:6-7, 以西結書 37:24, 但以理書 2:44-45, 撒迦利亞書 6:12-13, 路加福音 1:32-33, 約翰福音 12:34, 希伯來書 7:2, 希伯來書 7:21
- 他們 — 以賽亞書 60:21, 以賽亞書 66:22, 約珥書 3:20, 阿摩司書 9:15, 西番雅書 3:14-15, 撒迦利亞書 14:11
- 他們必得住在 — 耶利米書 30:3, 耶利米書 31:24, 耶利米書 32:41, 以西結書 28:25, 以西結書 36:28, 以西結書 37:21, 以西結書 37:26
反向參照（41）： 創世記 28:13, 創世記 49:26, 撒母耳記下 5:2, 撒母耳記下 7:10, 歷代志上 17:9, 歷代志下 10:16, 詩篇 89:29, 以賽亞書 1:26, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 32:17, 以賽亞書 37:35, 以賽亞書 53:10, 以賽亞書 55:3, 以賽亞書 59:21, 耶利米書 23:8, 耶利米書 31:17, 耶利米書 31:40, 耶利米書 32:39, 以西結書 18:2, 以西結書 20:41, 以西結書 20:42, 以西結書 21:27, 以西結書 34:23, 以西結書 36:14, 以西結書 36:24, 以西結書 37:12, 以西結書 44:3, 何西阿書 2:19, 何西阿書 11:11, 阿摩司書 9:11, 阿摩司書 9:14, 撒迦利亞書 8:8, 馬太福音 25:34, 馬可福音 11:10, 路加福音 1:69, 路加福音 24:27, 使徒行傳 2:39, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 13:22, 使徒行傳 13:34, 啟示錄 11:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容