本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 15:1
出埃及記 (出伊及記) 15:1
| ← 出埃及記 14:31 | 出埃及記 15:1 (北京官話譯本) | 出埃及記 15:2 → |
|---|---|---|
以色列人見主向伊及人所施的大能、就敬畏主、信服主和主的僕人摩西
|
那時摩西和以色列人作歌頌揚主、說、我要歌頌主、因爲主大顯威嚴、將馬與騎馬的擲在海中
|
主賜我力量、我要歌詩頌揚、拯救我的惟有主、他是我的天主、我要頌美他、他是我父的天主、我要尊崇他。
|
經文
那時摩西H4872和以色列H3478人H1121作歌H7892頌揚H7891主H3068、說H559 H559、我要歌頌H7891主H3068、因爲主大顯威嚴H1342 H1342、將馬H5483與騎馬的H7392擲H7411在海中H3220
אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
יָשִֽׁיר |
ya.shir- | H7891 | HVqi3ms | |
מֹשֶׁה֩ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וּ/בְנֵ֨י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שִּׁירָ֤ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָשִׁ֤ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָאֹ֣ה |
ga.'Oh | H1342 | HVqa | |
גָּאָ֔ה |
ga.'Ah | H1342 | HVqp3ms | |
ס֥וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
וְ/רֹכְב֖/וֹ |
ve./ro.khe.V/o | H7392 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
רָמָ֥ה |
ra.Mah | H7411 | HVqp3ms | |
בַ/יָּֽם |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): 原始字根；; 上升；因而泛指升起，（比喻為）威嚴
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): 原始字根；; 投擲；特指射；比喻為欺騙或出賣（如使之跌倒）
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 因爲 — 出埃及記 14:17-18, 出埃及記 14:27, 出埃及記 15:21, 出埃及記 18:11, 歌羅西書 2:15
- 那時 — 士師記 5:1-31, 撒母耳記下 22:1-51, 詩篇 106:12, 詩篇 107:8, 詩篇 107:15, 詩篇 107:21-22, 以賽亞書 12:1-6, 以賽亞書 51:10-11, 啟示錄 15:3
反向參照（33）： 出埃及記 14:13, 出埃及記 32:18, 民數記 21:17, 申命記 1:30, 撒母耳記上 2:1, 歷代志下 20:26, 尼希米記 9:11, 約伯記 39:19, 詩篇 18:1, 詩篇 28:7, 詩篇 32:7, 詩篇 66:3, 詩篇 66:6, 詩篇 68:35, 詩篇 76:6, 詩篇 95:1, 詩篇 105:43, 詩篇 108:1, 詩篇 124:1, 以賽亞書 12:5, 以賽亞書 30:29, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 38:9, 以賽亞書 42:13, 以賽亞書 48:20, 耶利米書 2:2, 耶利米書 51:21, 何西阿書 2:15, 哈巴谷書 3:13, 撒迦利亞書 14:3, 路加福音 19:37, 使徒行傳 13:17, 希伯來書 11:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容