本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 4:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 4 章 > 第 11 節

以弗所書 4:11


← 以弗所書 4:10 以弗所書 4:11 (北京官話譯本) 以弗所書 4:12 →
降下的、與那升上、比天還高、要充滿萬物的、原只一位。
他所設立的、有使徒、有先知、有傳福音的、有牧師和教師
爲要造就聖徒、司理教事、建立基督的身體。

經文

北京官話譯本

他G846所設立的G1325、有G3303使徒G652、有先知G4396、有傳福音的G2099、有牧師G4166和G2532教師G1320


希臘文原文

καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν, ἀποστόλους, τοὺς δὲ, προφήτας, τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ, ποιμένας καὶ διδασκάλους,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἔδωκε
edōke G1325 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μὲν,
men G3303 PRT
ἀποστόλους,
apostolous G652 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δὲ,
de G1161 CONJ —
προφήτας,
prophētas G4396 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δὲ,
de G1161 CONJ —
εὐαγγελιστάς,
euangelistas G2099 N-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δὲ,
de G1161 CONJ —
ποιμένας
poimenas G4166 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
διδασκάλους,
didaskalous G1320 N-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321;; 教師(一般或特指)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): 源自 G2097;; 傳福音的人
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): 親緣不詳;; 牧人(字面或比喻)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(45): 出埃及記 40:8, 出埃及記 40:33, 民數記 3:9, 民數記 7:5, 民數記 12:6, 申命記 1:15, 詩篇 68:11, 以賽亞書 30:20, 以賽亞書 61:6, 以賽亞書 62:6, 耶利米書 1:5, 以西結書 33:7, 但以理書 12:3, 馬太福音 9:38, 馬太福音 10:2, 馬太福音 13:27, 馬太福音 24:45, 馬太福音 25:14, 路加福音 1:2, 路加福音 6:13, 路加福音 11:49, 約翰福音 10:5, 約翰福音 17:8, 約翰福音 17:20, 使徒行傳 1:17, 使徒行傳 6:8, 使徒行傳 11:27, 使徒行傳 15:32, 羅馬書 1:1, 羅馬書 12:6, 哥林多前書 1:1, 哥林多前書 2:6, 哥林多前書 3:22, 哥林多前書 12:1, 哥林多前書 12:5, 哥林多前書 14:31, 哥林多後書 3:6, 歌羅西書 1:28, 歌羅西書 4:17, 帖撒羅尼迦前書 5:20, 提摩太後書 3:16, 雅各書 3:1, 彼得前書 4:10, 彼得後書 1:1, 啟示錄 11:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 4 章 › 第 11 節