本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 2:1
以弗所書 2:1
| ← 以弗所書 1:23 | 以弗所書 2:1 (北京官話譯本) | 以弗所書 2:2 → |
|---|---|---|
教會是他的身體、爲充滿萬物的主所充滿了
|
當初你們在罪惡之中、如同死人一般
|
凡事隨從今世的風俗、順服空中掌權的、就是現在誘惑那背逆天主的人的邪魔
|
經文
當初你們G5209在罪惡G266之中G3900、如同死人一般G3498
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | — |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
παραπτώμασι, |
paraptōmasi | G3900 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἁμαρτίαις, |
hamartiais | G266 | N-DPF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): 源自 G3895；; 側滑（失足或偏離），即（無意的）錯誤或（故意的）過犯
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 如同死人一般 — 馬太福音 8:22, 路加福音 15:24, 路加福音 15:32, 約翰福音 5:21, 哥林多後書 5:14, 以弗所書 2:5, 以弗所書 4:18, 以弗所書 5:14, 提摩太前書 5:6, 約翰一書 3:14, 啟示錄 3:1
- 你們 — 約翰福音 5:25, 約翰福音 10:10, 約翰福音 11:25-26, 約翰福音 14:6, 羅馬書 8:2, 哥林多前書 15:45, 以弗所書 1:19-20, 以弗所書 2:5-6, 歌羅西書 2:13, 歌羅西書 3:1-4
反向參照（38）： 創世記 2:17, 創世記 6:5, 創世記 8:21, 利未記 11:24, 民數記 9:10, 民數記 12:12, 民數記 19:11, 申命記 16:12, 詩篇 14:1, 詩篇 68:13, 詩篇 80:18, 詩篇 104:30, 箴言 21:16, 箴言 29:13, 以賽亞書 64:6, 以西結書 37:11, 以西結書 47:9, 馬太福音 7:11, 馬太福音 15:19, 馬太福音 20:15, 馬太福音 21:29, 路加福音 9:60, 約翰福音 3:3, 約翰福音 8:21, 約翰福音 10:16, 約翰福音 12:31, 羅馬書 3:10, 羅馬書 4:17, 羅馬書 5:6, 羅馬書 5:20, 羅馬書 7:18, 羅馬書 11:30, 哥林多前書 6:11, 哥林多後書 3:6, 以弗所書 4:17, 歌羅西書 1:21, 提多書 3:3, 希伯來書 6:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容