本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 6:17
哥林多後書 6:17
| ← 哥林多後書 6:16 | 哥林多後書 6:17 (北京官話譯本) | 哥林多後書 6:18 → |
|---|---|---|
天主的殿和偶像、有甚麼相類呢。你們是永生天主的殿、卽如天主說、我將在他們中間居住行走、我將作他們的天主、他們將作我的百姓。
|
又說、你們應該從他們中間出來、離開他們、不要霑染污穢、我就收納你們。
|
我要作你們的父、你們要作我的兒女、這是全能的主說的、
|
經文
又說G3004、你們應該從G1537他們G846中間G3319出來G1831、離開他們G873、不要G3361霑染G680污穢G169、我就G2504收納G1523你們G5209。
διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | — |
Ἐξέλθετε |
Exelthete | G1831 | V-2AAM-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀφορίσθητε, |
aphoristhēte | G873 | V-APM-2P | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀκαθάρτου |
akathartou | G169 | A-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἅπτεσθε· |
haptesthe | G680 | V-PMM-2P | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εἰσδέξομαι |
eisdexomai | G1523 | V-FDI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): 源自 G1（作否定詞頭）與 G2508 的一個推定衍生詞（意為潔淨的）；; 不潔的（禮儀上、道德上（淫蕩）或特指（屬鬼魔的））
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): G681 的反身形式；; 本義為使自己附著於，即觸摸（含多種引申關係）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): 源自 G575 與 G3724；; 以邊界劃分，即（比喻為）限定、排除、指派等
- G1523 — εἰσδέχομαι (eisdéchomai, ice-dekh'-om-ahee): 源自 G1519 與 G1209；; 接納入己之恩寵中
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326；; 中間（作形容詞或（中性）名詞）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我就 — 約翰福音 6:37-38, 羅馬書 15:7
- 出來 — 民數記 16:21, 民數記 16:26, 民數記 16:45, 以斯拉記 6:21, 以斯拉記 10:11, 詩篇 1:1-3, 箴言 9:6, 以賽亞書 52:11, 耶利米書 51:6, 使徒行傳 2:40, 哥林多後書 7:1, 啟示錄 18:4
反向參照（56）： 創世記 3:3, 創世記 12:1, 創世記 20:6, 出埃及記 33:16, 利未記 5:2, 利未記 7:19, 利未記 11:3, 利未記 11:8, 利未記 11:24, 利未記 20:24, 民數記 5:3, 民數記 6:8, 民數記 19:11, 民數記 23:9, 民數記 25:2, 民數記 35:34, 申命記 10:8, 申命記 14:6, 申命記 20:18, 約書亞記 6:18, 撒母耳記上 8:20, 撒母耳記上 15:6, 撒母耳記上 27:5, 列王紀上 22:4, 列王紀下 9:27, 詩篇 26:4, 詩篇 45:10, 詩篇 114:2, 詩篇 139:19, 詩篇 141:4, 箴言 1:15, 箴言 2:12, 箴言 18:1, 箴言 24:19, 以賽亞書 43:6, 耶利米書 3:19, 耶利米書 15:17, 耶利米書 50:8, 耶利米書 51:45, 以西結書 42:20, 撒迦利亞書 2:6, 馬太福音 7:13, 約翰福音 1:12, 使徒行傳 7:3, 使徒行傳 17:4, 哥林多前書 5:9, 哥林多前書 10:14, 歌羅西書 1:13, 歌羅西書 2:21, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 希伯來書 10:21, 希伯來書 12:14, 彼得前書 2:24, 彼得後書 1:4, 約翰一書 5:21, 啟示錄 21:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容