ஆதியாகமம் 6:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 5

ஆதியாகமம் 6:5


← ஆதியாகமம் 6:4 ஆதியாகமம் 6:5 (IRV) ஆதியாகமம் 6:6 →
அந்நாட்களில் இராட்சதர்கள் பூமியிலே இருந்தார்கள்; பின்பு தேவனுடைய மகன்கள் மனிதர்களுடைய மகள்களோடு இணைகிறதினால், இவர்கள் அவர்களுக்குப் பிள்ளைகளைப் பெற்றபோது, இவர்களும் முற்காலத்தில் பிரசித்திபெற்ற மனிதர்களாகிய பலவான்களானார்கள்.
மனிதனுடைய அக்கிரமம் பூமியிலே பெருகினது என்றும், அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகளின் தோற்றமெல்லாம் நித்தமும் பொல்லாததே என்றும், யெகோவா கண்டு,
தாம் பூமியிலே மனிதனை உண்டாக்கினதற்காகக் யெகோவா மனவேதனை அடைந்தார்; அது அவர் இருதயத்திற்கு வருத்தமாக இருந்தது.

வசன உரை

IRV

மனிதனுடையH120 அக்கிரமம்H7451 பூமியிலேH776 பெருகினதுH7227 என்றும்,H3588 அவனுடைய இருதயத்தின்H3820 நினைவுகளின்H4284 தோற்றமெல்லாம்H3605 H3336 நித்தமும்H3605 H3117 பொல்லாததேH7451 H7535 என்றும், யெகோவாH3068 கண்டு,H7200


மூல எபிரெயம்

וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל־יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבֹּו רַק רַע כָּל־הַיֹּום׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּ֣רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
רַבָּ֛ה
ra.Bah H7227 HAafsa
רָעַ֥ת
ra.'At H7451 HNcfsc
הָ/אָדָ֖ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יֵ֨צֶר֙
ye.tzer H3336 HNcmsc
מַחְשְׁבֹ֣ת
mach.she.Vot H4284 HNcfpc
לִבּ֔/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
רַ֥ק
rak H7535 HTa
רַ֖ע
ra' H7451 HAamsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): יָצַר (yâtsar) [H3335] இலிருந்து; ஒரு வடிவம்; உருவகமாக, கருத்து (அதாவது நோக்கம்)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): அல்லது מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); חָשַׁב (châshab) [H2803] இலிருந்து; ஓர் உபாயம், அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு நெசவுப் பொருள், ஓர் இயந்திரம், அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) நோக்கம், திட்டம் (தீயதானால், ஒரு சதி; நல்லதானால், ஆலோசனை)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
  • H7535 — רַק (raq, rak): பெயர்ச்சொல்லாக רַק (raq) [H7534] போன்றதே; சரியான பொருளில், மெலிவு, அதாவது (உருவகமாக) வரம்பு; வினையடையாக மட்டும், மாத்திரம், அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, ஆனாலும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (39): ஆதியாகமம் 6:12, ஆதியாகமம் 11:6, உபாகமம் 31:21, 1 நாளாகமம் 28:9, 1 நாளாகமம் 29:18, 2 நாளாகமம் 22:3, யோபு 1:5, யோபு 22:15, சங்கீதங்கள் 10:4, சங்கீதங்கள் 17:4, சங்கீதங்கள் 24:4, சங்கீதங்கள் 52:1, சங்கீதங்கள் 53:1, நீதிமொழிகள் 10:20, நீதிமொழிகள் 21:8, நீதிமொழிகள் 24:9, நீதிமொழிகள் 27:19, ஏசாயா 55:7, ஏசாயா 65:2, எரேமியா 9:14, எரேமியா 16:12, எரேமியா 18:12, எரேமியா 44:22, எசேக்கியேல் 24:12, எசேக்கியேல் 28:15, ஓசியா 10:9, மத்தேயு 7:11, மத்தேயு 7:13, லூக்கா 1:51, லூக்கா 11:13, லூக்கா 11:39, யோவான் 3:6, ரோமர் 1:21, ரோமர் 5:13, ரோமர் 7:18, எபேசியர் 2:3, யாக்கோபு 1:14, யாக்கோபு 4:5, 1 பேதுரு 3:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/6/5&oldid=0"