1 பேதுரு 1:18
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 18
1 பேதுரு 1:18
| ← 1 பேதுரு 1:17 | 1 பேதுரு 1:18 (IRV) | 1 பேதுரு 1:19 → |
|---|---|---|
அன்றியும், பட்சபாதம் இல்லாமல் அவனவனுடைய செய்கைகளின்படி நியாயந்தீர்க்கிறவரை நீங்கள் பிதாவாகத் தொழுதுகொள்ளுகிறதினால், இங்கே அந்நியர்களைப்போல பயத்தோடு வாழுங்கள்.
|
உங்களுடைய முன்னோர்களால் பாரம்பரியமாக நீங்கள் கடைபிடித்துவந்த வீணான செயல்களில் இருந்து, அழிவுள்ள பொருட்களாகிய வெள்ளியினாலும் தங்கத்தினாலும் மீட்கப்படாமல்,
|
குற்றம் இல்லாத, மாசு இல்லாத ஆட்டுக்குட்டியாகிய கிறிஸ்துவின் விலையுயர்ந்த இரத்தத்தினாலே மீட்கப்பட்டீர்கள் என்று தெரிந்திருக்கிறீர்களே.
|
வசன உரை
உங்களுடையG5216 முன்னோர்களால் பாரம்பரியமாகG3970 நீங்கள் கடைபிடித்துவந்த வீணானG3152 செயல்களில்G391 இருந்து,G1537 அழிவுள்ளG5349 பொருட்களாகிய வெள்ளியினாலும்G694 தங்கத்தினாலும்G2228 G5553 மீட்கப்படாமல்,G3756 G3084
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φθαρτοῖς |
phthartois | G5349 | A-DPN | |
ἀργυρίῳ |
arguriō | G694 | N-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσίῳ, |
chrusiō | G5553 | N-DSN | |
ἐλυτρώθητε |
elutrōthēte | G3084 | V-API-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ματαίας |
mataias | G3152 | A-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
πατροπαραδότου, |
patroparadotou | G3970 | A-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): G390 இலிருந்து; நடக்கை
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): G696 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் நடுநிலைப்பால்; வெள்ளியான, அதாவது (உட்பொருளாக) பணம்; சிறப்பாக, வெள்ளிக்காசு (அதாவது திராக்மா அல்லது சேக்கல்)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): G3083 இலிருந்து; மீட்டுக்கொள்ளுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): G3155 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; வெறுமையான, அதாவது (நேரடியாக) பிரயோஜனமில்லாத, அல்லது (சிறப்பாக), ஒரு விக்கிரகம்
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3970 — πατροπαράδοτος (patroparádotos, pat-rop-ar-ad'-ot-os): G3962 மற்றும் G3860 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒப்படைத்தல் அல்லது தலைமுறைக்குக் கையளித்தல் என்ற பொருளில்); பாரம்பரியமான
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): G5351 இலிருந்து; அழுகிய, அதாவது (உட்பொருளாக) அழிவுள்ள
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): G5557 இன் சிறுமை வடிவம்; பொன்னாலான ஒரு பொருள், அதாவது பொன் முலாம், ஆபரணம், அல்லது நாணயம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அழிவுள்ள — 1 பேதுரு 1:7
- பாரம்பரியமாக — எரேமியா 9:14, எரேமியா 16:19, எரேமியா 44:17, எசேக்கியேல் 20:18, ஆமோஸ் 2:4, சகரியா 1:4-6, மத்தேயு 15:2-3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:51-52, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:34-35, கலாத்தியர் 1:4, 1 பேதுரு 4:3
- வீணான — சங்கீதங்கள் 39:6, சங்கீதங்கள் 62:10, எரேமியா 4:11, ரோமர் 1:21, 1 கொரிந்தியர் 3:20
- நீங்கள் — சங்கீதங்கள் 49:7-8, 1 கொரிந்தியர் 6:20, 1 கொரிந்தியர் 7:23
எதிர் மேற்கோள்கள் (63): யாத்திராகமம் 12:5, யாத்திராகமம் 30:12, யாத்திராகமம் 37:4, லேவியராகமம் 1:3, லேவியராகமம் 4:32, லேவியராகமம் 4:34, லேவியராகமம் 4:35, லேவியராகமம் 12:6, லேவியராகமம் 15:27, எண்ணாகமம் 3:46, எண்ணாகமம் 3:50, எண்ணாகமம் 7:15, 2 சாமுவேல் 21:4, 1 இராஜாக்கள் 15:12, 1 இராஜாக்கள் 20:39, 2 இராஜாக்கள் 14:3, 2 இராஜாக்கள் 16:10, யோபு 33:24, சங்கீதங்கள் 19:14, சங்கீதங்கள் 26:11, சங்கீதங்கள் 31:5, சங்கீதங்கள் 34:22, சங்கீதங்கள் 107:2, சங்கீதங்கள் 111:9, நீதிமொழிகள் 13:8, நீதிமொழிகள் 14:18, ஏசாயா 1:27, ஏசாயா 29:22, ஏசாயா 35:9, ஏசாயா 44:22, ஏசாயா 45:13, ஏசாயா 52:3, ஏசாயா 62:12, ஏசாயா 63:16, எரேமியா 2:11, எரேமியா 10:3, எசேக்கியேல் 18:14, ஓசியா 7:13, சகரியா 13:7, மத்தேயு 20:28, மாற்கு 7:3, மாற்கு 8:37, லூக்கா 24:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, ரோமர் 3:24, ரோமர் 3:25, ரோமர் 4:25, ரோமர் 12:2, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 12:2, கலாத்தியர் 2:16, கலாத்தியர் 3:13, கலாத்தியர் 4:5, எபேசியர் 1:7, எபேசியர் 2:13, எபேசியர் 4:22, எபேசியர் 5:25, கொலோசெயர் 2:8, 1 தீமோத்தேயு 2:6, எபிரெயர் 9:12, 1 பேதுரு 2:1, 1 யோவான் 3:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; பொன்; மனிதன்; மீட்பு; பாரம்பரியங்கள்
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் பாவநிவிர்த்தி; பெற்றோர்; மீட்பு; செல்வம்; மாயை
- Nave’s: பாவநிவிர்த்தி; இரத்தம்; மனிதனுடைய சீர்கேடு; பொன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பணம்; மீட்பு; பாரம்பரியம்; மாயை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை