Захария (Книга пророка Захарии) 13:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 13 > Стих 7

Захария (Книга пророка Захарии) 13:7


← Захария 13:6 Захария 13:7 (СП) Захария 13:8 →
Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: от того, что меня били в доме любящих меня.
О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.

Текст стиха

СП

О, меч!H2719 поднимисьH5782 наH5921 пастыряH7473 Моего и наH5921 ближнегоH1397 H5997 Моего, говоритH5002 ГосподьH3068 Саваоф:H6635 поразиH5221 пастыря,H7462 и рассеютсяH6327 овцы!H6629 И Я обращуH7725 рукуH3027 Мою наH5921 малых.H6819


Еврейский оригинал

חֶרֶב עוּרִי עַל־רֹעִי וְעַל־גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות הַךְ אֶת־הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל־הַצֹּעֲרִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חֶ֗רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
עוּרִ֤י
'u.Ri H5782 HVqv2fs
עַל
'al- H5921 HR
רֹעִ/י֙
ro.'/I H7473 HVqrmsc/Sp1cs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
גֶּ֣בֶר
Ge.ver H1397 HNcmsc
עֲמִיתִ֔/י
'a.mi.T/i H5997 HNcmsc/Sp1cs
נְאֻ֖ם
ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֑וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
הַ֤ךְ
hakh H5221 HVhv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/רֹעֶה֙
ha./ro.'Eh H7462 HTd/Vqrmsa
וּ/תְפוּצֶ֣יןָ
u./te.fu.Tzei.na H6327 HC/Vqi3fp
הַ/צֹּ֔אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י
va./ha.shi.vo.Ti H7725 HC/Vhq1cs
יָדִ֖/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
הַ/צֹּעֲרִֽים
ha./tzo.'a.Rim H6819 HTd/Vqrmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): от первообразного корня со значением общаться; общение; следовательно (конкретно), ближний или соплеменник
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): первоначальный корень; быть малым, то есть (переносно) униженным
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): от действительного причастия רָעָה (râʻâh) [H7462]; пастушеский; как существительное — пастух
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (70): Исход 3:2, Левит 1:3, Левит 1:9, Левит 2:9, Левит 8:28, Числа 27:17, 2-я Царств 17:2, 2-я Царств 18:3, 2-я Царств 24:17, 3-я Царств 22:17, 1-я Паралипоменон 27:33, 2-я Паралипоменон 18:16, Псалтирь 21:21, Псалтирь 68:27, Псалтирь 80:15, Псалтирь 87:16, Псалтирь 88:39, Исаия 1:25, Исаия 24:1, Исаия 32:2, Исаия 53:5, Исаия 53:10, Иеремия 3:14, Иеремия 10:21, Иеремия 25:29, Иезекииль 5:12, Иезекииль 7:6, Иезекииль 21:3, Иезекииль 33:2, Иезекииль 34:5, Иезекииль 38:12, Амос 1:8, Захария 1:8, Захария 1:10, Захария 6:12, От Матфея 9:36, От Матфея 17:23, От Матфея 18:6, От Матфея 26:24, От Матфея 26:54, От Марка 2:20, От Марка 9:12, От Марка 12:9, От Марка 14:21, От Луки 5:35, От Луки 9:22, От Луки 18:31, От Луки 22:22, От Луки 24:26, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 1:51, От Иоанна 10:2, От Иоанна 10:11, От Иоанна 10:15, От Иоанна 11:48, От Иоанна 19:30, От Иоанна 20:17, От Иоанна 21:16, Деяния 3:18, Деяния 8:33, Деяния 13:32, Деяния 26:6, Деяния 26:23, 1-е Коринфянам 15:3, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:7, 1-е Петра 1:11, 1-е Петра 1:19, Откровение 5:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 13 › Стих 7