Захария (Книга пророка Захарии) 13:7
Библия > Захария > Глава 13 > Стих 7
Захария (Книга пророка Захарии) 13:7
| ← Захария 13:6 | Захария 13:7 (СП) | Захария 13:8 → |
|---|---|---|
Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: от того, что меня били в доме любящих меня.
|
О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
|
И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.
|
Текст стиха
О, меч!H2719 поднимисьH5782 наH5921 пастыряH7473 Моего и наH5921 ближнегоH1397 H5997 Моего, говоритH5002 ГосподьH3068 Саваоф:H6635 поразиH5221 пастыря,H7462 и рассеютсяH6327 овцы!H6629 И Я обращуH7725 рукуH3027 Мою наH5921 малых.H6819
חֶרֶב עוּרִי עַל־רֹעִי וְעַל־גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות הַךְ אֶת־הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל־הַצֹּעֲרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֶ֗רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
עוּרִ֤י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹעִ/י֙ |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
גֶּ֣בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsc | |
עֲמִיתִ֔/י |
'a.mi.T/i | H5997 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הַ֤ךְ |
hakh | H5221 | HVhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/רֹעֶה֙ |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
וּ/תְפוּצֶ֣יןָ |
u./te.fu.Tzei.na | H6327 | HC/Vqi3fp | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/צֹּעֲרִֽים |
ha./tzo.'a.Rim | H6819 | HTd/Vqrmpa |
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): от первообразного корня со значением общаться; общение; следовательно (конкретно), ближний или соплеменник
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): первоначальный корень; быть малым, то есть (переносно) униженным
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): от действительного причастия רָעָה (râʻâh) [H7462]; пастушеский; как существительное — пастух
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- обращу — Захария 11:7, Захария 11:11, От Матфея 10:42, От Матфея 18:10-11, От Матфея 18:14, От Луки 12:32, От Луки 17:2, От Иоанна 18:8-9
- пастыря Моего — Исаия 40:11, Иезекииль 34:23-24, Иезекииль 37:24, Михей 5:2, Михей 5:4, Захария 11:4, Захария 11:7, От Иоанна 10:10-18, К Евреям 13:20, 1-е Петра 5:4
- меч — Второзаконие 32:41-42, Исаия 27:1, Иеремия 47:6, Иезекииль 21:4-5, Иезекииль 21:9-10, Иезекииль 21:28
- порази — Исаия 53:4-10, Даниил 9:24-26, От Иоанна 1:29, От Иоанна 3:14-17, Деяния 2:23, Деяния 4:26-28, К Римлянам 3:24-26, К Римлянам 4:25, К Римлянам 5:6-10, К Римлянам 8:32, 2-е Коринфянам 5:21, К Галатам 3:13, К Колоссянам 1:19-20, К Евреям 10:5-10, 1-е Петра 1:18-20, 1-е Петра 2:24-25, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 2:2, 1-е Иоанна 4:9-10, Откровение 13:8
- ближнего — Исаия 9:6, Иеремия 23:5-6, Осия 12:3-5, От Матфея 1:23, От Матфея 11:27, От Иоанна 1:1-2, От Иоанна 5:17-18, От Иоанна 5:23, От Иоанна 8:58, От Иоанна 10:30, От Иоанна 10:38, От Иоанна 14:1, От Иоанна 14:9-11, От Иоанна 14:23, От Иоанна 16:15, От Иоанна 17:21-23, К Колоссянам 1:15-19, К Евреям 1:6-12, Откровение 1:8, Откровение 1:11, Откровение 1:17, Откровение 2:23, Откровение 21:6, Откровение 22:13-16
- овцы — От Матфея 26:31, От Матфея 26:56, От Марка 14:27, От Марка 14:50, От Иоанна 16:32
Взаимные ссылки (70): Исход 3:2, Левит 1:3, Левит 1:9, Левит 2:9, Левит 8:28, Числа 27:17, 2-я Царств 17:2, 2-я Царств 18:3, 2-я Царств 24:17, 3-я Царств 22:17, 1-я Паралипоменон 27:33, 2-я Паралипоменон 18:16, Псалтирь 21:21, Псалтирь 68:27, Псалтирь 80:15, Псалтирь 87:16, Псалтирь 88:39, Исаия 1:25, Исаия 24:1, Исаия 32:2, Исаия 53:5, Исаия 53:10, Иеремия 3:14, Иеремия 10:21, Иеремия 25:29, Иезекииль 5:12, Иезекииль 7:6, Иезекииль 21:3, Иезекииль 33:2, Иезекииль 34:5, Иезекииль 38:12, Амос 1:8, Захария 1:8, Захария 1:10, Захария 6:12, От Матфея 9:36, От Матфея 17:23, От Матфея 18:6, От Матфея 26:24, От Матфея 26:54, От Марка 2:20, От Марка 9:12, От Марка 12:9, От Марка 14:21, От Луки 5:35, От Луки 9:22, От Луки 18:31, От Луки 22:22, От Луки 24:26, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 1:51, От Иоанна 10:2, От Иоанна 10:11, От Иоанна 10:15, От Иоанна 11:48, От Иоанна 19:30, От Иоанна 20:17, От Иоанна 21:16, Деяния 3:18, Деяния 8:33, Деяния 13:32, Деяния 26:6, Деяния 26:23, 1-е Коринфянам 15:3, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:7, 1-е Петра 1:11, 1-е Петра 1:19, Откровение 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пророчество
- Torrey’s: Искупление; Христос есть Бог; Христос, Пастырь; Смерть Христа; Пророчества о Христе; ПАСТЫРИ; МЕЧ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Пастырь; Меч
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания