Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 7 > Стих 9

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:9


← Откровение 7:8 Откровение 7:9 (СП) Откровение 7:10 →
из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.
После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!

Текст стиха

СП

ПослеG3326 сегоG5023 взглянулG1492 я, иG2532 вот,G2400 великоеG4183 множествоG3793 людей, которогоG3739 никтоG3762 не могG1410 перечесть,G705 изG1537 всехG3956 племенG1484 иG2532 колен,G5443 иG2532 народовG2992 иG2532 языков,G1100 стоялоG2476 предG1799 престоломG2362 иG2532 предG1799 АгнцемG721 в белыхG3022 одеждахG4016 G4749 иG2532 с пальмовыми ветвямиG5404 вG1722 рукахG5495 своих.G846


Греческий оригинал

Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἠδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μετὰ
Meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
εἶδον,
eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
ὄχλος
ochlos G3793 N-NSM
πολύς,
polus G4183 A-NSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀριθμῆσαι
arithmēsai G705 V-AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἠδύνατο,
ēdunato G1410 V-INI-3S-ATT
ἐκ
ek G1537 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
ἔθνους
ethnous G1484 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
φυλῶν
phulōn G5443 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
λαῶν
laōn G2992 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
γλωσσῶν,
glōssōn G1100 N-GPF
ἑστῶτες
hestōtes G2476 V-RAP-NPM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου,
arniou G721 N-GSN
περιβεβλημένοι
peribeblēmenoi G4016 V-RPP-NPM
στολὰς
stolas G4749 N-APF
λευκάς,
leukas G3022 A-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
φοίνικες
phoinikes G5404 N-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
χερσὶν
chersin G5495 N-DPF
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G705 — ἀριθμέω (arithméō, ar-ith-meh'-o): от G706; исчислять или перечесть
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): от G4724; одежда, то есть (в особенности) «стола», или длинная одежда (как знак достоинства)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5404 — φοῖνιξ (phoînix, foy'-nix): неизвестного происхождения; пальма
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): от G5453 (сравните G5444); отпрыск, то есть племя или род
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (67): Бытие 12:3, Бытие 28:14, Исход 12:3, Числа 29:35, 2-я Царств 22:1, 3-я Царств 6:29, 1-я Паралипоменон 29:11, Неемия 8:15, Псалтирь 71:16, Псалтирь 113:22, Псалтирь 144:10, Псалтирь 145:2, Екклесиаст 9:8, Исаия 4:2, Исаия 35:10, Исаия 42:12, Исаия 49:12, Исаия 49:13, Исаия 51:11, Исаия 53:11, Исаия 54:1, Исаия 60:6, Исаия 60:8, Исаия 60:22, Исаия 61:3, Исаия 61:10, Иеремия 33:22, Иезекииль 16:10, Иезекииль 40:16, Иезекииль 40:22, Иезекииль 41:18, Иезекииль 47:5, Иезекииль 47:22, Даниил 11:32, Захария 8:23, От Матфея 3:14, От Матфея 22:10, От Матфея 26:28, От Марка 9:3, От Марка 14:24, От Луки 13:29, От Луки 15:22, От Луки 20:36, От Иоанна 1:17, От Иоанна 1:29, От Иоанна 11:52, От Иоанна 12:24, От Иоанна 14:6, Деяния 3:25, Деяния 4:12, К Римлянам 5:15, К Римлянам 5:19, К Римлянам 8:37, К Галатам 1:4, К Галатам 2:16, К Ефесянам 5:27, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 2:10, К Евреям 13:15, Иакова 1:9, Откровение 4:2, Откровение 5:6, Откровение 5:13, Откровение 13:6, Откровение 14:1, Откровение 19:14, Откровение 22:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 7 › Стих 9