Псалтирь (Псалтырь) 75:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 75 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 75:5
| ← Псалтирь 75:4 | Псалтирь 75:5 (СП) | Псалтирь 75:6 → |
|---|---|---|
Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
|
Ты славен, могущественнее гор хищнических.
|
Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 75:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 76:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 славен,H215 могущественнееH117 горH2042 хищнических.H2964
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָאֹור אַתָּה אַדִּיר מֵהַרְרֵי־טָרֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָ֭אוֹר |
Na.'or | H215 | HVNrmsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אַדִּ֗יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | |
מֵֽ/הַרְרֵי |
me./ha.rei- | H2042 | HR/Ncmpc | |
טָֽרֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): от неупотребительного корня, означающего возвышаться; гора
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): от טָרַף (ṭâraph) [H2963]; нечто оторванное, то есть кусок, например свежий лист, добыча, пища
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гор — Иеремия 4:7, Иезекииль 19:1-4, Иезекииль 19:6, Иезекииль 38:12-13, Даниил 7:4-8, Даниил 7:17-28
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 17:4, Даниил 7:3, Откровение 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания