Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 7

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:7


← Откровение 3:6 [слова Иисуса] Откровение 3:7 (СП) [слова Иисуса] Откровение 3:8 [слова Иисуса] →
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.
И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет — и никто не затворит, затворяет — и никто не отворит:
знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.

Текст стиха

СП

ИG2532 АнгелуG32 ФиладельфийскойG5359 церквиG1577 напиши:G1125 такG3592 говоритG3004 Святый,G40 Истинный,G228 имеющийG2192 ключG2807 Давидов,G1138 Который отворяетG455 — иG2532 никтоG3762 не затворит,G2808 затворяетG2808 — иG2532 никтоG3762 не отворит:G455


Греческий оригинал

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείει, καὶ κλείει καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀγγέλῳ
angelō G32 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP —
Φιλαδελφείᾳ
Philadelpheia G5359 N-DSF
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
γράψον,
grapson G1125 V-AAM-2S
Τάδε
Tade G3592 D-APN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἅγιος,
hagios G40 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀληθινός,
alēthinos G228 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κλεῖδα
kleida G2807 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Δαβίδ,
Dabid G1138 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀνοίγων
anoigōn G455 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
κλείει,
kleiei G2808 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
κλείει
kleiei G2808 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἀνοίγει·
anoigei G455 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2807 — κλείς (kleís, klice): от G2808; ключ (запирающий замок), буквально или образно
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): первичный глагол; затворять (буквально или образно)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): от G3588 и G1161; тот же самый, то есть этот или тот (во множественном числе — эти или те); часто употребляется как личное местоимение
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G5359 — Φιλαδέλφεια (Philadélpheia, fil-ad-el'-fee-ah): от Φιλάδελφος (Philádelphos) (то же, что G5361), царя Пергамского; Филадельфия, город в Малой Азии

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Исход 23:21, Левит 20:26, Второзаконие 33:8, 4-я Царств 6:17, 2-я Паралипоменон 7:13, Иов 6:10, Иов 14:5, Псалтирь 88:20, Псалтирь 98:9, Притчи 30:3, Исаия 5:16, Исаия 43:15, Исаия 57:15, Иезекииль 44:15, Даниил 9:24, От Матфея 18:18, От Марка 13:34, От Луки 24:45, От Иоанна 10:3, Деяния 2:27, Деяния 7:52, Деяния 12:10, Деяния 14:27, Деяния 16:14, К Римлянам 1:7, К Римлянам 3:4, 1-е Коринфянам 16:9, 2-е Коринфянам 1:18, 2-е Коринфянам 2:12, 2-е Коринфянам 3:3, К Колоссянам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:12, К Евреям 7:26, 1-е Петра 1:15, 1-е Иоанна 2:20, Откровение 1:4, Откровение 1:20, Откровение 3:8, Откровение 15:4, Откровение 19:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 3 › Стих 7