Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 11

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:11


← Откровение 19:10 Откровение 19:11 (СП) Откровение 19:12 →
Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.
Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.

Текст стиха

СП

ИG2532 увиделG1492 я отверстоеG455 небо,G3772 иG2532 вотG2400 коньG2462 белый,G3022 иG2532 сидящийG2521 наG1909 немG846 называетсяG2564 ВерныйG4103 иG2532 Истинный,G228 Который праведноG1722 G1343 судитG2919 иG2532 воинствует.G4170


Греческий оригинал

Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οὐρανὸν
ouranon G3772 N-ASM
ἀνεῳγμένον,
aneōgmenon G455 V-RPP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
ἵππος
hippos G2462 N-NSM
λευκός,
leukos G3022 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καθήμενος
kathēmenos G2521 V-PNP-NSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καλούμενος
kaloumenos G2564 V-PPP-NSM
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθινός,
alēthinos G228 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
κρίνει
krinei G2919 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
πολεμεῖ.
polemei G4170 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): неопределенного происхождения; конь
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): от G4171; воевать, то есть сражаться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (66): Исход 15:3, Числа 23:24, Второзаконие 9:3, Второзаконие 23:9, Иисус Навин 5:14, Иисус Навин 11:21, Судьи 1:2, 4-я Царств 6:17, 2-я Паралипоменон 20:12, Псалтирь 23:8, Псалтирь 44:5, Псалтирь 44:7, Псалтирь 47:11, Псалтирь 50:6, Псалтирь 95:10, Псалтирь 96:4, Псалтирь 97:1, Псалтирь 109:5, Псалтирь 109:6, Псалтирь 144:17, Псалтирь 149:7, Притчи 8:15, Притчи 16:12, Притчи 31:9, Исаия 2:4, Исаия 9:7, Исаия 11:4, Исаия 13:4, Исаия 25:1, Исаия 40:10, Исаия 42:3, Исаия 59:17, Исаия 66:16, Иезекииль 1:1, Иезекииль 21:27, Иезекииль 45:8, Даниил 2:34, Даниил 7:22, Даниил 12:1, Иоиль 3:12, Авдий 1:21, Михей 4:3, Аввакум 3:8, Захария 6:3, Захария 6:13, От Матфея 12:20, От Иоанна 1:51, От Иоанна 8:16, Деяния 3:20, Деяния 7:56, Деяния 10:11, К Римлянам 9:28, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Коринфянам 15:28, 2-е Тимофею 4:8, К Евреям 1:13, 1-е Петра 2:23, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 11:17, Откровение 12:7, Откровение 19:9, Откровение 19:14, Откровение 19:19, Откровение 19:21, Откровение 20:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 19 › Стих 11