Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:11
Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 11
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:11
| ← Откровение 19:10 | Откровение 19:11 (СП) | Откровение 19:12 → |
|---|---|---|
Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
|
И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.
|
Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.
|
Текст стиха
ИG2532 увиделG1492 я отверстоеG455 небо,G3772 иG2532 вотG2400 коньG2462 белый,G3022 иG2532 сидящийG2521 наG1909 немG846 называетсяG2564 ВерныйG4103 иG2532 Истинный,G228 Который праведноG1722 G1343 судитG2919 иG2532 воинствует.G4170
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
ἀνεῳγμένον, |
aneōgmenon | G455 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἵππος |
hippos | G2462 | N-NSM | |
λευκός, |
leukos | G3022 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθινός, |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
κρίνει |
krinei | G2919 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολεμεῖ. |
polemei | G4170 | V-PAI-3S |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): неопределенного происхождения; конь
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): от G4171; воевать, то есть сражаться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- белый — Захария 1:8, Откровение 6:2
- праведно — Псалтирь 44:4-8, Псалтирь 49:6, Псалтирь 71:2-4, Псалтирь 95:13, Псалтирь 97:9, Псалтирь 98:4, Исаия 11:3-5, Исаия 32:1, Исаия 45:21, Исаия 63:1-5, Иеремия 23:5-6, Иеремия 33:15, Захария 9:9-10, К Евреям 7:1-2, Откровение 15:3-7
- Верный — От Иоанна 14:6, Откровение 1:5, Откровение 3:7, Откровение 3:14
- небо — Откровение 4:1, Откровение 11:19, Откровение 15:5
Взаимные ссылки (66): Исход 15:3, Числа 23:24, Второзаконие 9:3, Второзаконие 23:9, Иисус Навин 5:14, Иисус Навин 11:21, Судьи 1:2, 4-я Царств 6:17, 2-я Паралипоменон 20:12, Псалтирь 23:8, Псалтирь 44:5, Псалтирь 44:7, Псалтирь 47:11, Псалтирь 50:6, Псалтирь 95:10, Псалтирь 96:4, Псалтирь 97:1, Псалтирь 109:5, Псалтирь 109:6, Псалтирь 144:17, Псалтирь 149:7, Притчи 8:15, Притчи 16:12, Притчи 31:9, Исаия 2:4, Исаия 9:7, Исаия 11:4, Исаия 13:4, Исаия 25:1, Исаия 40:10, Исаия 42:3, Исаия 59:17, Исаия 66:16, Иезекииль 1:1, Иезекииль 21:27, Иезекииль 45:8, Даниил 2:34, Даниил 7:22, Даниил 12:1, Иоиль 3:12, Авдий 1:21, Михей 4:3, Аввакум 3:8, Захария 6:3, Захария 6:13, От Матфея 12:20, От Иоанна 1:51, От Иоанна 8:16, Деяния 3:20, Деяния 7:56, Деяния 10:11, К Римлянам 9:28, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Коринфянам 15:28, 2-е Тимофею 4:8, К Евреям 1:13, 1-е Петра 2:23, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 11:17, Откровение 12:7, Откровение 19:9, Откровение 19:14, Откровение 19:19, Откровение 19:21, Откровение 20:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Верность и неверность; Отверстое небо; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Пророчества о Христе; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Астрономия; Цвета; Конь; Иисус Христос; Метеорологические и небесные явления; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания