От Луки (Евангелие от Луки) 24:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 44

От Луки (Евангелие от Луки) 24:44


← От Луки 24:43 От Луки 24:44 (СП) [слова Иисуса] От Луки 24:45 →
И, взяв, ел пред ними.
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

Текст стиха

СП

ИG1161 сказалG2036 им:G846 вотG3778 то,G3056 о чемG3739 Я вамG4314 G5209 говорил,G2980 ещеG2089 бывG5607 сG4862 вами,G5213 чтоG3754 надлежитG1163 исполнитьсяG4137 всему,G3956 написанномуG1125 оG4012 МнеG1700 вG1722 законеG3551 МоисеевомG3475 иG2532 в пророкахG4396 иG2532 псалмах.G5568


Греческий оригинал

Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Εἶπε
Eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Οὗτοι
Houtoi G3778 D-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
λόγοι,
logoi G3056 N-NPM
οὓς
hous G3739 R-APM
ἐλάλησα
elalēsa G2980 V-AAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἔτι
eti G2089 ADV
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
σὺν
sun G4862 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
πληρωθῆναι
plērōthēnai G4137 V-APN
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
γεγραμμένα
gegrammena G1125 V-RPP-APN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
προφήταις
prophētais G4396 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ψαλμοῖς
psalmois G5568 N-DPM
περὶ
peri G4012 PREP
ἐμοῦ.
emou G1700 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): от G5567; музыкальное произведение, то есть священное песнопение (исполняемое голосом, на гуслях или ином инструменте; «псалом»); в совокупности — книга Псалмов. Сравнить G5603.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (56): 2-я Царств 23:1, Псалтирь 39:8, Исаия 44:26, Даниил 11:33, От Матфея 1:22, От Матфея 2:15, От Матфея 4:14, От Матфея 11:13, От Матфея 12:17, От Матфея 17:3, От Матфея 22:29, От Матфея 28:6, От Марка 4:34, От Марка 9:4, От Марка 14:21, От Марка 14:49, От Марка 16:19, От Луки 1:70, От Луки 9:30, От Луки 9:44, От Луки 20:17, От Луки 20:42, От Луки 22:37, От Иоанна 1:45, От Иоанна 2:22, От Иоанна 10:35, От Иоанна 14:30, От Иоанна 15:25, От Иоанна 18:4, От Иоанна 20:9, Деяния 1:3, Деяния 1:20, Деяния 2:23, Деяния 2:30, Деяния 4:28, Деяния 8:30, Деяния 8:35, Деяния 9:22, Деяния 9:39, Деяния 10:43, Деяния 13:27, Деяния 17:11, Деяния 18:28, Деяния 24:14, Деяния 26:22, Деяния 28:23, К Римлянам 3:21, К Римлянам 14:25, 2-е Коринфянам 3:14, К Ефесянам 4:10, 2-е Фессалоникийцам 3:10, К Евреям 1:1, К Евреям 8:2, 1-е Петра 1:10, 2-е Петра 3:2, Откровение 10:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 24 › Стих 44