От Луки (Евангелие от Луки) 2:11
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 11
От Луки (Евангелие от Луки) 2:11
| ← От Луки 2:10 | От Луки 2:11 (СП) | От Луки 2:12 → |
|---|---|---|
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
|
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
|
и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
|
Текст стиха
ибоG3754 нынеG4594 родилсяG5088 вамG5213 вG1722 городеG4172 ДавидовомG1138 Спаситель,G4990 КоторыйG3739 естьG2076 ХристосG5547 Господь;G2962
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐτέχθη |
etechthē | G5088 | V-API-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
Σωτὴρ, |
Sōtēr | G4990 | N-NSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Δαβίδ. |
Dabid | G1138 | N-PRI |
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): усиленная форма первичного τέκω (tékō) tek'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); производить (из семени, как мать, растение, земля и т. п.), буквально или образно
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки
- в — От Матфея 1:21, От Луки 2:4
- Господь — От Луки 1:43, От Луки 20:42-44, Деяния 10:36, 1-е Коринфянам 15:47, К Колоссянам 2:6
- вам — Исаия 9:6, От Матфея 1:21, От Луки 1:69, К Галатам 4:4-5, 2-е Тимофею 1:9-10, К Титу 2:10-14, К Титу 3:4-7, 1-е Иоанна 4:14
- Который — Бытие 3:15, Бытие 49:10, Псалтирь 2:2, Даниил 9:24-26, От Матфея 1:16, От Матфея 16:16, От Луки 1:43, От Луки 2:26, От Луки 20:41-42, От Иоанна 1:41, От Иоанна 1:45, От Иоанна 6:69, От Иоанна 7:25-27, От Иоанна 7:41, От Иоанна 20:31, Деяния 2:36, Деяния 17:3, 1-е Иоанна 5:1
Взаимные ссылки (50): Второзаконие 32:43, 3-я Царств 11:39, 4-я Царств 13:5, Псалтирь 20:7, Псалтирь 96:1, Притчи 25:25, Исаия 19:20, Исаия 33:22, Исаия 41:10, Исаия 41:27, Исаия 43:11, Исаия 49:1, Иеремия 33:14, Иезекииль 21:27, Аггей 2:7, Малахия 3:1, От Матфея 2:1, От Матфея 2:2, От Матфея 7:11, От Марка 1:1, От Марка 16:15, От Луки 1:47, От Луки 2:7, От Луки 2:30, От Луки 3:6, От Луки 8:1, От Луки 20:44, От Иоанна 1:14, От Иоанна 3:17, От Иоанна 4:1, От Иоанна 4:42, От Иоанна 7:28, От Иоанна 7:42, От Иоанна 21:7, Деяния 2:30, Деяния 3:26, Деяния 5:31, Деяния 8:8, Деяния 9:17, Деяния 13:23, Деяния 20:24, К Римлянам 1:1, К Римлянам 1:16, К Галатам 3:14, К Ефесянам 3:4, 1-е Тимофею 1:1, 1-е Тимофею 1:11, 1-е Тимофею 2:5, 1-е Тимофею 2:15, К Титу 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Ангелы; Гнев Божий; ЕВАНГЕЛИЕ; Человеческая природа Христа; РАДОСТЬ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Мария; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания