Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 32 > Стих 39

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:39


← Иеремия 32:38 Иеремия 32:39 (СП) Иеремия 32:40 →
Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.
И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.
И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.

Текст стиха

СП

И дамH5414 им одноH259 сердцеH3820 и одинH259 путь,H1870 чтобы боялисьH3372 Меня во всеH3605 дниH3117 жизни, ко благуH2896 своему и благу детейH1121 своих послеH310 них.


Еврейский оригинал

וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אֹותִי כָּל־הַיָּמִים לְטֹוב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָתַתִּ֨י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לָ/הֶ֜ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לֵ֤ב
lev H3820 HNcmsa
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/דֶ֣רֶךְ
ve./De.rekh H1870 HC/Ncbsa
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/יִרְאָ֥ה
le./yir.'Ah H3372 HR/Vqc
אוֹתִ֖/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִ֑ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
לְ/ט֣וֹב
le./Tov H2896 HR/Aamsa
לָ/הֶ֔ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם
ve./li/v.nei./Hem H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶֽם
'a.cha.rei./Hem H310 HR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (55): Бытие 17:18, Бытие 19:12, Исход 20:6, Левит 20:5, Второзаконие 6:24, Второзаконие 10:12, Второзаконие 10:13, Второзаконие 29:15, Второзаконие 30:6, Второзаконие 30:8, Второзаконие 30:19, 3-я Царств 8:40, 1-я Паралипоменон 12:17, 1-я Паралипоменон 29:18, 2-я Паралипоменон 5:13, Иов 37:24, Псалтирь 24:13, Псалтирь 36:26, Псалтирь 50:12, Псалтирь 85:11, Псалтирь 93:14, Псалтирь 111:2, Псалтирь 113:22, Псалтирь 118:36, Псалтирь 118:38, Псалтирь 132:1, Псалтирь 137:8, Притчи 11:21, Притчи 16:1, Притчи 20:7, Исаия 42:16, Исаия 65:23, Иеремия 3:19, Иеремия 24:7, Иеремия 30:20, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 18:31, Иезекииль 37:23, Иезекииль 37:24, Захария 8:8, Захария 10:7, Малахия 3:17, От Матфея 19:13, От Марка 10:14, От Луки 1:75, От Луки 18:16, От Иоанна 3:10, Деяния 2:1, Деяния 11:14, Деяния 16:31, К Римлянам 12:16, К Римлянам 15:5, 1-е Коринфянам 1:10, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 4:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 32 › Стих 39