К Евреям (Послание к Евреям) 9:15
Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 15
К Евреям (Послание к Евреям) 9:15
| ← К Евреям 9:14 | К Евреям 9:15 (СП) | К Евреям 9:16 → |
|---|---|---|
то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
|
И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.
|
Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,
|
Текст стиха
ИG2532 потомуG1223 G5124 Он естьG2076 ходатайG3316 новогоG2537 завета,G1242 дабыG3704 вследствие смертиG2288 Его, бывшейG1096 дляG1519 искупленияG629 от преступлений,G3847 сделанных вG1909 первомG4413 завете,G1242 призванныеG2564 к вечномуG166 наследиюG2817 получилиG2983 обетованное.G1860
καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
μεσίτης |
mesitēs | G3316 | N-NSM | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
γενομένου |
genomenou | G1096 | V-2ADP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πρώτῃ |
prōtē | G4413 | A-DSF-S | |
διαθήκῃ |
diathēkē | G1242 | N-DSF | |
παραβάσεων, |
parabaseōn | G3847 | N-GPF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
λάβωσιν |
labōsin | G2983 | V-2AAS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κεκλημένοι |
keklēmenoi | G2564 | V-RPP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
κληρονομίας. |
klēronomias | G2817 | N-GSF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): от сочетания G575 и G3083; (действие) полное искупление, то есть (образно) избавление или (в особенности) христианское спасение
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): от G2818; наследование, то есть (конкретно) наследство или (в родительном падеже) владение
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): от G3319; посредник, то есть (просто) передатчик сообщений, или (по смыслу) примиритель (ходатай)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): от G3845; преступление
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вечному — Псалтирь 36:18, От Матфея 19:29, От Матфея 25:34, От Матфея 25:36, От Марка 10:17, От Луки 18:18, От Иоанна 10:28, К Римлянам 6:23, 2-е Тимофею 2:10, К Титу 1:2, К Титу 3:7, 1-е Петра 1:3-4, 1-е Петра 5:10
- И потому — К Римлянам 3:24-26, К Римлянам 5:6, К Римлянам 5:8, К Римлянам 5:10, К Ефесянам 1:7, К Евреям 9:12, К Евреям 11:40, 1-е Петра 3:18, Откровение 5:9, Откровение 14:3-4
- вследствие — Исаия 53:10-12, Даниил 9:26, К Евреям 2:14, К Евреям 9:16, К Евреям 9:28, К Евреям 13:20
- обетованное — К Евреям 6:13, К Евреям 11:13, К Евреям 11:39-40, Иакова 1:12, 1-е Иоанна 2:25
- первом — К Евреям 8:7, К Евреям 8:13, К Евреям 9:1
- ходатай — 1-е Тимофею 2:5, К Евреям 7:22, К Евреям 8:6, К Евреям 12:24
- нового — 2-е Коринфянам 3:6, К Евреям 8:8
- призванные — К Римлянам 8:28, К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:24, 2-е Фессалоникийцам 2:14, К Евреям 3:1
Взаимные ссылки (24): Бытие 17:8, Левит 4:31, Числа 35:28, Псалтирь 118:111, Исаия 42:6, Исаия 51:6, Иеремия 30:21, Иеремия 31:31, Даниил 9:27, От Марка 14:24, Деяния 2:39, Деяния 20:32, Деяния 26:18, К Римлянам 3:25, 1-е Коринфянам 11:25, К Галатам 3:13, К Галатам 3:22, К Галатам 4:5, К Галатам 4:24, К Колоссянам 3:24, 2-е Тимофею 1:1, К Евреям 5:9, К Евреям 10:36, 2-е Петра 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Христос, Посредник; ЗАВЕТ; Искупление; Награда святых
- Nave’s: Очищение; Кровь; ЕВАНГЕЛИЕ; Бессмертие; Иисус Христос; ЗАКОН; ЖЕРТВЫ; Искупление; ПРАВЕДНИКИ; Страдание; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания