К Евреям (Послание к Евреям) 9:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 15

К Евреям (Послание к Евреям) 9:15


← К Евреям 9:14 К Евреям 9:15 (СП) К Евреям 9:16 →
то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.
Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,

Текст стиха

СП

ИG2532 потомуG1223 G5124 Он естьG2076 ходатайG3316 новогоG2537 завета,G1242 дабыG3704 вследствие смертиG2288 Его, бывшейG1096 дляG1519 искупленияG629 от преступлений,G3847 сделанных вG1909 первомG4413 завете,G1242 призванныеG2564 к вечномуG166 наследиюG2817 получилиG2983 обетованное.G1860


Греческий оригинал

καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
καινῆς
kainēs G2537 A-GSF
μεσίτης
mesitēs G3316 N-NSM
ἐστίν,
estin G2076 V-PAI-3S
ὅπως
hopōs G3704 ADV
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
γενομένου
genomenou G1096 V-2ADP-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπολύτρωσιν
apolutrōsin G629 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πρώτῃ
prōtē G4413 A-DSF-S
διαθήκῃ
diathēkē G1242 N-DSF
παραβάσεων,
parabaseōn G3847 N-GPF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπαγγελίαν
epangelian G1860 N-ASF
λάβωσιν
labōsin G2983 V-2AAS-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κεκλημένοι
keklēmenoi G2564 V-RPP-NPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSF
κληρονομίας.
klēronomias G2817 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): от сочетания G575 и G3083; (действие) полное искупление, то есть (образно) избавление или (в особенности) христианское спасение
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): от G2818; наследование, то есть (конкретно) наследство или (в родительном падеже) владение
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): от G3319; посредник, то есть (просто) передатчик сообщений, или (по смыслу) примиритель (ходатай)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): от G3845; преступление
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 17:8, Левит 4:31, Числа 35:28, Псалтирь 118:111, Исаия 42:6, Исаия 51:6, Иеремия 30:21, Иеремия 31:31, Даниил 9:27, От Марка 14:24, Деяния 2:39, Деяния 20:32, Деяния 26:18, К Римлянам 3:25, 1-е Коринфянам 11:25, К Галатам 3:13, К Галатам 3:22, К Галатам 4:5, К Галатам 4:24, К Колоссянам 3:24, 2-е Тимофею 1:1, К Евреям 5:9, К Евреям 10:36, 2-е Петра 1:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 9 › Стих 15