Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 5 > Стих 7

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:7


← Екклесиаст 5:6 Екклесиаст 5:7 (СП) Екклесиаст 5:8 →
Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, — много суеты; но ты бойся Бога.
Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

Текст стиха

СП

ЕслиH518 ты увидишьH7200 в какой областиH4082 притеснениеH6233 бедномуH7326 и нарушениеH1499 судаH4941 и правды,H6664 то неH408 удивляйсяH8539 этому:H5921 H2656 потомуH3588 что надH5921 высокимH1364 наблюдаетH8104 высший,H1364 а надH5921 ними еще высший;H1364


Еврейский оригинал

אִם־עֹשֶׁק רָשׁ וְגֵזֶל מִשְׁפָּט וָצֶדֶק תִּרְאֶה בַמְּדִינָה אַל־תִּתְמַהּ עַל־הַחֵפֶץ כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
'im- H518 HC
עֹ֣שֶׁק
'O.shek H6233 HNcmsc
רָ֠שׁ
rash H7326 HVqrmsa
וְ/גֵ֨זֶל
ve./Ge.zel H1499 HC/Ncmsc
מִשְׁפָּ֤ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וָ/צֶ֨דֶק֙
va./Tze.dek H6664 HC/Ncmsa
תִּרְאֶ֣ה
tir.'Eh H7200 HVqi2ms
בַ/מְּדִינָ֔ה
va./me.di.Nah H4082 HRd/Ncfsa
אַל
'al- H408 HTn
תִּתְמַ֖הּ
tit.Mah H8539 HVqj2ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/חֵ֑פֶץ
ha./Che.fetz H2656 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
גָבֹ֜הַּ
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R
גָּבֹ֨הַ֙
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
שֹׁמֵ֔ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa
וּ/גְבֹהִ֖ים
u./ge.vo.Him H1364 HC/Aampa
עֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
  • H1499 — גֵּזֶל (gêzel, ghe'-zel): от גָּזַל (gâzal) [H1497]; грабительство, то есть насилие
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; притеснение, обман, (субъективно) страдание, (конкретно) неправедная прибыль
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): первоначальный корень; быть бедным
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): первоначальный корень; ужасаться
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 31:12, Исход 3:9, Исход 5:19, Исход 23:6, Левит 25:14, Второзаконие 24:17, 3-я Царств 21:14, 2-я Паралипоменон 19:6, Есфирь 7:6, Иов 11:11, Иов 17:8, Иов 21:22, Иов 24:23, Иов 33:27, Иов 34:19, Псалтирь 36:7, Псалтирь 45:5, Псалтирь 91:9, Псалтирь 93:20, Псалтирь 108:31, Притчи 3:31, Притчи 14:31, Притчи 24:12, Екклесиаст 8:9, Амос 4:1, От Иоанна 19:13, Деяния 24:25, К Ефесянам 6:9, К Колоссянам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 4:6, Иакова 2:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 5 › Стих 7