К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 11

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:11


← К Колоссянам 3:10 К Колоссянам 3:11 (СП) К Колоссянам 3:12 →
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Текст стиха

СП

гдеG3699 нетG3756 G1762 ни Еллина,G1672 ни Иудея,G2453 ни обрезания,G4061 ни необрезания,G203 варвара,G915 Скифа,G4658 раба,G1401 свободного,G1658 ноG235 всеG3956 иG2532 воG1722 всемG3956 Христос.G5547


Греческий оригинал

ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅπου
hopou G3699 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔνι
eni G1762 V-PAI-3S
Ἕλλην
Hellēn G1672 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰουδαῖος,
Ioudaios G2453 A-NSM
περιτομὴ
peritomē G4061 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκροβυστία,
akrobustia G203 N-NSF
βάρβαρος,
barbaros G915 A-NSM
Σκύθης,
Skuthēs G4658 N-NSM
δοῦλος,
doulos G1401 N-NSM
ἐλεύθερος·
eleutheros G1658 A-NSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα
panta G3956 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
Χριστός.
Christos G5547 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): от G206 и, вероятно, измененной формы πόσθη (pósthē) (мужской половой орган); крайняя плоть; подразумевается необрезанное (то есть языческое, образно — невозрожденное) состояние или лицо
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): неопределенного происхождения; иноплеменник (т. е. не-грек)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): вероятно, от варианта G2064; свободный (не стесненный, чтобы поступать по своему желанию), то есть (как гражданин) не раб (свободнорожденный или отпущенный на волю), или (в родительном падеже) освобожденный от (обязанности или ответственности)
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): сокращение для третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1751; безлично: есть в или среди
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
  • G4658 — Σκύθης (Skýthēs, skoo'-thace): вероятно иностранного происхождения; скиф или скифянин, то есть (по смыслу) дикарь
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Бытие 7:9, Бытие 12:3, Исход 12:48, Исход 12:49, Числа 15:15, Числа 19:10, Второзаконие 29:11, Псалтирь 113:21, Исаия 19:25, Иезекииль 17:23, Иезекииль 37:19, Иезекииль 47:22, Иоиль 2:29, От Матфея 8:6, От Матфея 8:11, От Матфея 12:50, От Матфея 22:11, От Матфея 22:42, От Марка 7:26, От Иоанна 12:20, От Иоанна 17:21, От Иоанна 17:26, Деяния 2:18, Деяния 10:11, Деяния 14:1, Деяния 15:9, Деяния 19:10, К Римлянам 2:9, К Римлянам 3:22, К Римлянам 4:9, 1-е Коринфянам 7:18, 1-е Коринфянам 10:17, 1-е Коринфянам 12:6, 1-е Коринфянам 15:28, 2-е Коринфянам 5:16, К Галатам 3:16, К Ефесянам 1:10, К Ефесянам 2:11, К Ефесянам 2:14, К Колоссянам 1:19, К Колоссянам 1:27, 1-е Тимофею 6:2, Откровение 13:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 3 › Стих 11