Деяния 26:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 20

Деяния 26:20


← Деяния 26:19 Деяния 26:20 (СП) Деяния 26:21 →
Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,
но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.
За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

Текст стиха

СП

ноG235 сперваG4412 жителямG1722 ДамаскаG1154 иG2532 Иерусалима,G2414 потом всейG3956 землеG1519 G5561 ИудейскойG2449 иG5037 язычникамG1484 проповедывал,G518 чтобы они покаялисьG3340 иG2532 обратилисьG1994 кG1909 Богу,G2316 делаяG4238 дела,G2041 достойныеG514 покаяния.G3341


Греческий оригинал

ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν, ἀπήγγελλον μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐν
en G1722 PREP
Δαμασκῷ
Damaskō G1154 N-DSF
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἱεροσολύμοις,
Hierosolumois G2414 N-DPN
εἰς
eis G1519 PREP
πᾶσάν
pasan G3956 A-ASF
τε
te G5037 PRT
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χώραν
chōran G5561 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἰουδαίας,
Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσιν,
ethnesin G1484 N-DPN
ἀπήγγελλον
apēngellon G518 V-IAI-1S
μετανοεῖν,
metanoein G3340 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστρέφειν
epistrephein G1994 V-PAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ἄξια
axia G514 A-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μετανοίας
metanoias G3341 N-GSF
ἔργα
erga G2041 N-APN
πράσσοντας.
prassontas G4238 V-PAP-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): еврейского происхождения (H1834); Дамаск, город Сирии
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): слово женского рода, производное от основы G5490 через представление о пустом пространстве; страна, т. е. территория (более или менее обширная; часто включающая ее жителей). Сравнить G5117.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Левит 5:16, Второзаконие 4:30, Второзаконие 30:10, Иов 22:23, Притчи 1:23, Притчи 28:13, Исаия 10:21, Исаия 31:6, Исаия 59:20, Иеремия 13:5, Иеремия 18:11, Иеремия 25:5, Иеремия 35:15, Иеремия 36:3, Иезекииль 14:6, Иезекииль 18:27, Иезекииль 33:11, Даниил 4:24, Иоиль 2:12, Иона 3:8, Захария 1:4, От Матфея 10:6, От Матфея 12:50, От Матфея 21:29, От Матфея 24:31, От Марка 2:17, Деяния 3:26, Деяния 9:26, Деяния 18:6, Деяния 21:28, Деяния 22:15, К Римлянам 2:9, К Римлянам 10:18, К Римлянам 15:18, К Галатам 1:16, 1-е Тимофею 2:7, К Титу 3:3, К Евреям 6:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 26 › Стих 20