1-е Петра (Первое послание Петра) 4:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 11

1-е Петра (Первое послание Петра) 4:11


← 1-е Петра 4:10 1-е Петра 4:11 (СП) 1-е Петра 4:12 →
Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.
Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

Текст стиха

СП

ГоворитG2980 лиG1487 кто,G5100 говори какG5613 словаG3051 Божии;G2316 служитG1247 лиG1487 кто,G5100 служи поG1537 силе,G2479 какуюG3739 даетG5524 Бог,G2316 дабыG2443 воG1722 всемG3956 прославлялсяG1392 БогG2316 черезG1223 ИисусаG2424 Христа,G5547 КоторомуG3739 G2076 славаG1391 иG2532 державаG2904 воG1519 векиG165 веков.G165 Аминь.G281


Греческий оригинал

εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός· ἵνα ἐν πᾶσι δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM
λαλεῖ,
lalei G2980 V-PAI-3S
ὡς
hōs G5613 ADV
λόγια
logia G3051 N-APN
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM
διακονεῖ,
diakonei G1247 V-PAI-3S
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐξ
ex G1537 PREP
ἰσχύος
ischuos G2479 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
χορηγεῖ
chorēgei G5524 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός·
Theos G2316 N-NSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
δοξάζηται
doxazētai G1392 V-PPS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
κράτος
kratos G2904 N-NSN
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων·
aiōnōn G165 N-GPM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): от производного от ἰς (is) (сила; сравните ἔσχον (éschon), форму G2192); крепость (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): возможно, первичное слово; могущество («великое») (буквально или образно)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): средний род от G3052; слово Божие
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5524 — χορηγέω (chorēgéō, khor-ayg-eh'-o): от сложения G5525 и G71; быть руководителем хоровода, то есть (в широком смысле) снабжать
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Левит 8:29, Левит 9:21, Второзаконие 15:10, Второзаконие 26:10, 2-я Царств 16:23, 1-я Паралипоменон 17:24, 1-я Паралипоменон 26:8, 1-я Паралипоменон 29:2, 2-я Паралипоменон 17:9, Псалтирь 49:15, Исаия 43:7, Исаия 44:23, Исаия 55:13, Захария 14:20, Малахия 2:2, От Матфея 5:16, От Матфея 6:2, От Матфея 20:26, От Матфея 24:45, От Луки 20:25, От Иоанна 3:27, От Иоанна 7:18, От Иоанна 11:4, От Иоанна 13:31, От Иоанна 15:8, От Иоанна 21:19, Деяния 4:32, К Римлянам 1:8, К Римлянам 6:11, К Римлянам 12:3, К Римлянам 15:15, 1-е Коринфянам 7:17, 1-е Коринфянам 12:7, 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 8:19, К Галатам 2:9, К Ефесянам 1:6, К Колоссянам 3:17, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 1-е Тимофею 3:13, 2-е Тимофею 1:6, К Евреям 13:15, 1-е Петра 2:9, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 5:10, 3-е Иоанна 1:5, Откровение 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 4 › Стих 11