H7563 — רָשָׁע (râshâʻ)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H7563 (hebraico)

Hebraico: רָשָׁע (râshâʻ)

Pronúncia: raw-shaw'

Morfologia: a

Derivação: de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]

Definição: moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má

Traduções na KJV: [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.

Acepções

  1. ímpio, criminoso
    1. culpado, aquele que é culpado de crime (subst)
    2. ímpio (hostil a Deus)
    3. ímpio, culpado de pecado (contra Deus ou contra o homem)

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G93 ἀδικία adikía de G94 (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato) iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G94 ἄδικος ádikos de G1 (como partícula negativa) e G1349 injusto; por extensão, perverso; por implicação, traiçoeiro; especialmente, pagão unjust, unrighteous
G95 ἀδίκως adíkōs advérbio de G94 injustamente wrongfully
G268 ἁμαρτωλός hamartōlós de G264 pecaminoso, isto é, um pecador sinful, sinner
G435 ἀνήρ anḗr uma palavra primária (compare G444) um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino) fellow, husband, man, sir
G459 ἄνομος ánomos de G1 (como partícula negativa) e G3551 sem lei, isto é, (negativamente) não sujeito à lei (judaica); (por implicação, um gentio), ou (positivamente) perverso without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked
G1413 δυνάστης dynástēs de G1410 um governante ou oficial of great authority, mighty, potentate
G1777 ἔνοχος énochos de G1758 sujeito a (uma condição, penalidade ou imputação) in danger of, guilty of, subject to
G3061 λοιμός loimós de afinidade incerta uma praga (literalmente, a doença, ou figuradamente, uma peste) pestilence(-t)
G4190 πονηρός ponērós de um derivado de G4192 nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191 πονηρότερος ponēróteros comparativo de G4190 mais mau more wicked
G4642 σκληρός sklērós da base de G4628 seco, isto é, duro ou resistente (figuradamente, áspero, severo) fierce, hard
H7561 רָשַׁע râshaʻ uma raiz primitiva ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness)

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7563/2&oldid=0"