Jeremias 30:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 30 > Versículo 14

Jeremias 30:14

← Jeremias 30:13 Jeremias 30:14 (ARC1911) Jeremias 30:15 →
Não ha quem julgue a tua causa para ligal-a; não tens remedios que possam curar.
Todos os teus amantes já se esqueceram de ti, e não perguntam por ti; porque te feri de ferida de inimigo, e de castigo do cruel, pela grandeza da tua maldade e multidão de teus peccados.
Porque gritas por causa de teu quebrantamento? tua dôr é mortal. Pela grandeza de tua maldade, e multidão de teus peccados, eu fiz estas coisas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodosH3605 os teus amantesH157 já se esqueceramH7911 de ti, e nãoH3808 perguntamH1875 por ti; porqueH3588 te feriH5221 de feridaH4347 de inimigoH341, e de castigoH4148 do cruelH394, pelaH5921 grandezaH7230 da tua maldadeH5771 e multidãoH6105 de teus peccadosH2403.

Hebraico original

כָּל־מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ אֹותָךְ לֹא יִדְרֹשׁוּ כִּי מַכַּת אֹויֵב הִכִּיתִיךְ מוּסַר אַכְזָרִי עַל רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתָיִךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ
 me.'a.ha.Va.yi/kh H157 HVprmpc/Sp2fs
שְׁכֵח֔וּ/ךְ
 she.khe.Chu/kh H7911 HVqp3cp/Sp2fs
אוֹתָ֖/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִדְרֹ֑שׁוּ
 yid.Ro.shu H1875 HVqi3mp
כִּי֩
 ki H3588 HC
מַכַּ֨ת
 ma.Kat H4347 HNcfsc
אוֹיֵ֤ב
 'o.Yev H341 HVqrmsa
הִכִּיתִי/ךְ֙
 hi.ki.ti/Kh H5221 HVhp1cs/Sp2fs
מוּסַ֣ר
 mu.Sar H4148 HNcmsc
אַכְזָרִ֔י
 'akh.za.Ri H394 HAamsa
עַ֚ל
 'al H5921 HR
רֹ֣ב
 ro H7230 HNcbsc
עֲוֺנֵ֔/ךְ
 'a.vo.Ne/kh H5771 HNcbsc/Sp2fs
עָצְמ֖וּ
 'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ
 cha.to.Ta.yi/kh H2403 HNcfpc/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): de אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; terrível
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): uma raiz primitiva; também denominativo (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); prender firmemente, isto é, fechar (os olhos); intransitivamente, ser (causativamente, tornar) poderoso ou numeroso; triturar os ossos
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Deuteronômio 32:42, Jó 6:15, Isaías 23:16, Isaías 28:21, Isaías 63:10, Jeremias 6:23, Jeremias 14:17, Lamentações 1:5, Lamentações 2:4, Oseias 5:13, Obadias 1:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 30 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/30/14&oldid=0"