זכריה 8:23
כתבי הקודש > זכריה > פרק 8 > פסוק 23
זכריה 8:23
| ← זכריה 8:22 | זכריה 8:23 (MT) | זכריה 9:1 → |
|---|---|---|
וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
|
כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃
|
מַשָּׂ֤א דְבַר יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
כֹּ֥הH3541 אָמַר֮H559 יְהוָ֣הH3068 צְבָאוֹת֒H6635 בַּיָּמִ֣יםH3117 הָהֵ֔מָּהH1992 אֲשֶׁ֤רH834 יַחֲזִ֙יקוּ֙H2388 עֲשָׂרָ֣הH6235 אֲנָשִׁ֔יםH376 מִכֹּ֖לH3605 לְשֹׁנ֣וֹתH3956 הַגּוֹיִ֑םH1471 וְֽהֶחֱזִ֡יקוּH2388 בִּכְנַף֩H3671 אִ֨ישׁH376 יְהוּדִ֜יH3064 לֵאמֹ֗רH559 נֵֽלְכָה֙H3212 עִמָּכֶ֔םH5973 כִּ֥יH3588 שָׁמַ֖עְנוּH8085 אֱלֹהִ֥יםH430 עִמָּכֶֽם׃H5973
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֲשֶׁר יַחֲזִיקוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִכֹּל לְשֹׁנֹות הַגֹּויִם וְהֶחֱזִיקוּ בִּכְנַף אִישׁ יְהוּדִי לֵאמֹר נֵלְכָה עִמָּכֶם כִּי שָׁמַעְנוּ אֱלֹהִים עִמָּכֶם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָאוֹת֒ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | in the/ days |
הָ/הֵ֔מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | (the)/ those |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
יַחֲזִ֨יקוּ֙ |
ya.cha.Zi.ku | H2388 | HVhi3mp | they will take hold |
עֲשָׂרָ֣ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | ten |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | people |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
לְשֹׁנ֣וֹת |
le.sho.Not | H3956 | HNcbpc | (the) tongues of |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּ |
ve./he.che.Zi.ku | H2388 | HC/Vhp3cp | and/ they will take hold |
בִּ/כְנַף֩ |
bi/kh.Naf | H3671 | HR/Ncfsc | on/ (the) skirt of |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
יְהוּדִ֜י |
ye.hu.Di | H3064 | HNp | Jewish |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
נֵֽלְכָה֙ |
ne.le.Khah | H3212 | HVqh1cp | we want to go |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | with/ you |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
שָׁמַ֖עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | we have heard |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | (is) with/ you |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- לְשֹׁנ֣וֹת — ישעיה 66:18, חזון יוחנן 7:9-10, חזון יוחנן 14:6-7
- יַחֲזִ֙יקוּ֙ — שמואל א 15:27-28, ישעיה 3:6, ישעיה 4:1, הבשורה על פי לוקאס 8:44, מעשי השליחים 19:12
- עֲשָׂרָ֣ה — בראשית 31:7, בראשית 31:41, במדבר 14:22, איוב 19:3, קהלת 11:2, מיכה 5:4, הבשורה על פי מתי 18:21-22
- שָׁמַ֖עְנוּ — במדבר 14:14-16, דברים 4:6-7, יהושע 2:9-13, מלכים א 8:42-43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:25
- נֵֽלְכָה֙ — במדבר 10:29-32, שמואל ב 15:19-22, מלכים ב 2:6, דברי הימים א 12:19, ישעיה 55:5, ישעיה 60:3, מעשי השליחים 13:47-48
הפניות הדדיות (27): בראשית 21:22, בראשית 39:3, שמות 12:38, שמות 18:1, יהושע 22:31, יהושע 24:18, שמואל א 14:7, מלכים א 5:14, דברי הימים א 17:2, דברי הימים ב 32:7, אסתר 9:27, תהלים 23:4, תהלים 126:2, ישעיה 9:2, ישעיה 14:1, ישעיה 45:14, ישעיה 65:1, יחזקאל 34:26, דניאל 3:31, הושע 2:25, מיכה 2:12, צפניה 2:11, זכריה 9:7, זכריה 9:16, מלאכי 3:12, מעשי השליחים 2:10, חזון יוחנן 21:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; התעוררות רוחנית; מבקשים; עשר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין