כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H34 (עברית)

עברית: אֶבְיוֹן (ʼebyôwn)

הגייה: eb-yone'

מורפולוגיה: a-m

גזרון: מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה);

הגדרה: נצרך, חסר כול

תרגומי KJV: beggar, needy, poor (man).

משמעויות

נזקק, עני, בעיקר אדם עני ונזקק
נתון לדיכוי ולהתעללות
זקוק לעזרה, לישועה מצרה, בייחוד כמי שנושע בידי אלוהים
התייחסות כללית למעמד הנמוך ביותר

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G102	ἀδύνατος	adýnatos	מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1415	חסר יכולת, כלומר חלש (מילולית או בהשאלה); בסביל, בלתי אפשרי	could not do, impossible, impotent, not possible, weak
G120	ἀθυμέω	athyméō	מן מילה מורכבת של G1 (כמילית שלילה) ושל G2372	להיות חסר רוח, כלומר מיואש	be dismayed
G318	ἀνάγκη	anánkē	מן G303 ומבסיס G43	כפייה (כפשוטה או בהשאלה); במשתמע, מצוקה	distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful
G435	ἀνήρ	anḗr	מילה ראשונית (השווה G444)	איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)	fellow, husband, man, sir
G560	ἀπελπίζω	apelpízō	מן G575 ומ־G1679	לקוות עד תום, כלומר לצפות בביטחון מלא	hope for again
G772	ἀσθενής	asthenḗs	מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599	חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)	more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
G1729	ἐνδεής	endeḗs	מתוך הרכב של G1722 ושל G1210 (במובן של חוסר)	חסר ב־	lacking
G3993	πένης	pénēs	מן הפועל הראשוני πένω (pénō) (לעמול למחיית היומיום)	רעב ללחם, כלומר נזקק	poor
G4434	πτωχός	ptōchós	מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף)	קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)	beggar(-ly), poor
G5011	ταπεινός	tapeinós	מגזירה לא ודאית	שָׁפָל, כלומר (בהשאלה) מושפל (בנסיבותיו או בנטיית לבו)	base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly
H14	אָבָה	ʼâbâh	שורש קדום	לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים	consent, rest content will, be willing

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H34"

58 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 58 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn)

שטרונג H34 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H34"

0

תפריט ניווט

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn)

שטרונג H34 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H34"

0

תפריט ניווט

חיפוש