האיגרת אל הרומאים 8:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 9

האיגרת אל הרומאים 8:9


← האיגרת אל הרומאים 8:8 האיגרת אל הרומאים 8:9 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 8:10 →
כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּשָׂר יְסוֹדָם לֹא יוּכְלוּ לִהְיוֹת רְצוּיִם לֵאלֹהִים׃
וְאַתֶּם אֵינְכֶם בַּבָּשָׂר כִּי אִם־בָּרוּחַ אִם־אָמְנָם רוּחַ הָאֱלֹהִים שֹׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם כִּי מִי שֶׁאֵין־בּוֹ רוּחַ הַמָּשִׁיחַ הוּא אֵינֶנּוּ שֶׁלּוֹ׃
וְאִם־הַמָּשִׁיחַ בְּקִרְבְּכֶם הַגּוּף מֵת בִּגְלַל הַחֵטְא וְהָרוּחַ חַיִּים בִּגְלַל הַצְּדָקָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתֶּםG5210 G1161 אֵינְכֶםG3756 בַּבָּשָׂרG1722 G4561 כִּי אִם־בָּרוּחַG1722 G235 G4151 אִם־אָמְנָםG1512 רוּחַG4151 הָאֱלֹהִיםG2316 שֹׁכֵןG3611 בְּקִרְבְּכֶםG1722 G5213 כִּיG1487 מִיG5100 שֶׁאֵין־בּוֹG3756 G2192 רוּחַG4151 הַמָּשִׁיחַG5547 הוּאG3778 אֵינֶנּוּG3756 שֶׁלּוֹ׃G846


המקור היווני

ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ’ ἐν πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐστὲ
este G2075 V-PAI-2P —
ἐν
en G1722 PREP
σαρκί,
sarki G4561 N-DSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι,
pneumati G4151 N-DSN
εἴπερ
eiper G1512 COND
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οἰκεῖ
oikei G3611 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
εἰ
ei G1487 COND
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχει,
echei G2192 V-PAI-3S
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G1512 — εἴ περ (eí per, i per): מן G1487 ומן G4007; אם אולי
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): מן G3624; לשכון בבית, כלומר להתגורר (בהשאלה: לשכון, להישאר, להיות טבוע בתוך); ומכאן, לחיות יחד. ראה גם G3625.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): במדבר 11:17, איוב 14:4, תהלים 51:13, ישעיה 59:21, הבשורה על פי מתי 25:4, הבשורה על פי מרקוס 9:41, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 7:39, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 15:4, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 8:5, האיגרת אל הרומאים 8:8, האיגרת אל הרומאים 8:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל העברים 11:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 8 › פסוק 9