האיגרת אל הרומאים 8:11
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 11
האיגרת אל הרומאים 8:11
| ← האיגרת אל הרומאים 8:10 | האיגרת אל הרומאים 8:11 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:12 → |
|---|---|---|
וְאִם־הַמָּשִׁיחַ בְּקִרְבְּכֶם הַגּוּף מֵת בִּגְלַל הַחֵטְא וְהָרוּחַ חַיִּים בִּגְלַל הַצְּדָקָה׃
|
וְאִם־יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם רוּחוֹ שֶׁל הַמֵּעִיר אֶת־יֵשׁוּעַ מִן־הַמֵּתִים הַמֵּעִיר אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַמֵּתִים הוּא גַם אֶת־גְּוִיּוֹתֵיכֶם הַמֵּתוֹת יְחַיֶּה עַל־יְדֵי רוּחוֹ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם׃
|
לָכֵן אַחַי חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לֹא לַבָּשָׂר לִחְיוֹת לְפִי הַבָּשָׂר׃
|
נוסח הפסוק
וְאִם־יִשְׁכֹּןG1487 G1161 G3611 בְּקִרְבְּכֶםG1722 G5213 רוּחוֹG4151 שֶׁל הַמֵּעִירG1453 אֶת־יֵשׁוּעַG2424 מִן־הַמֵּתִיםG1537 G3498 הַמֵּעִירG1453 אֶת־הַמָּשִׁיחַG5547 מִן־הַמֵּתִיםG1537 G3498 הוּא גַםG2532 אֶת־גְּוִיּוֹתֵיכֶםG4983 G5216 הַמֵּתוֹתG2349 יְחַיֶּהG2227 עַל־יְדֵיG1223 רוּחוֹG4151 G846 הַשֹּׁכֵןG1774 בְּקִרְבְּכֶם׃G1722 G5213
εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν, διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ Πνεύματος ἐν ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐγείραντος |
egeirantos | G1453 | V-AAP-GSM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
οἰκεῖ |
oikei | G3611 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐγείρας |
egeiras | G1453 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ζωοποιήσει |
zōopoiēsei | G2227 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
θνητὰ |
thnēta | G2349 | A-APN | |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-APN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐνοικοῦντος |
enoikountos | G1774 | V-PAP-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): מן G1722 ומן G3611; לשכון בתוך (בהשאלה)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): מאותו המקור כמו G2226 ומן G4160; להחיות (מחדש) (כפשוטו או בהשאלה)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): מן G2348; בן־תמותה, נתון למוות
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): מן G3624; לשכון בבית, כלומר להתגורר (בהשאלה: לשכון, להישאר, להיות טבוע בתוך); ומכאן, לחיות יחד. ראה גם G3625.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יושב — הבשורה על פי יוחנן 7:38-39, הבשורה על פי יוחנן 14:17, האיגרת אל הרומאים 8:9
- אשר הקים — ישעיה 26:19, יחזקאל 37:14, הבשורה על פי יוחנן 5:28-29, האיגרת אל הרומאים 6:4-5, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51-57, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14-17, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, חזון יוחנן 1:18, חזון יוחנן 11:11, חזון יוחנן 20:11-13
- לו — מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 2:32-33, האיגרת אל הרומאים 4:24-25, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל האפסים 1:19-20, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
- בן תמותה — האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:4
הפניות הדדיות (21): תהלים 16:11, הבשורה על פי יוחנן 2:19, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 11:25, הבשורה על פי יוחנן 17:23, מעשי השליחים 4:2, מעשי השליחים 10:40, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל האפסים 4:30, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 4:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוח הקודש; האדם החדש
- Torrey’s: שכינת רוח הקודש; חיים רוחניים; גבורתה של רוח הקודש; תחיית המשיח; התחייה
- Nave's: מוות; רוח הקודש; ישוע המשיח; כוח; החייאה רוחנית; דת; תחיית המתים; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין